Sep 22, 2016 22:02
7 yrs ago
1 viewer *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
100%iges
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dyeing and dry cleaning
Hiermit ist gemeint, dass in einem Liter wässriger H202-Lösung 300 g bis 400 g reines, 100%iges H2O2 enthalten sind.
Con esto se entiende que un litro de solución acuosa de H202 contiene entre 300 g y 400 g de H2O2 puro, al 100%.
Hola, algún alma benevolente puede echarme un cable para reformular esta frase. No me queda claro a qué concepto se refiere "100%iges", porque un solución entre 300 y 400 g en 1 l de agua debería darme aproximadamente un 30% o 40%. O estoy dormido, que también es probable, debido al trancazo...
Con esto se entiende que un litro de solución acuosa de H202 contiene entre 300 g y 400 g de H2O2 puro, al 100%.
Hola, algún alma benevolente puede echarme un cable para reformular esta frase. No me queda claro a qué concepto se refiere "100%iges", porque un solución entre 300 y 400 g en 1 l de agua debería darme aproximadamente un 30% o 40%. O estoy dormido, que también es probable, debido al trancazo...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | puro, purísimo |
Pedro Zimmer
|
| 5 | A água oxigenada vendida comercialmente é uma mistura de água e peróxido de hidrogénio |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
puro, purísimo
creo que se quiere reforzar el hecho de que el peróxido debe ser puro al 100%.
Para mi debe traducirse como
"en un litro de agua oxigenada (H2O2) están contenidos 300 a 400 gramos de peróxido de hidrógeno (H2O2) 100% puro" (valga la redundancia) .
Después de todo el agua oxigenada es, precisamente, peróxido de hidrógeno diluido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-23 01:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Diluido obviamente en agua.
Para mi debe traducirse como
"en un litro de agua oxigenada (H2O2) están contenidos 300 a 400 gramos de peróxido de hidrógeno (H2O2) 100% puro" (valga la redundancia) .
Después de todo el agua oxigenada es, precisamente, peróxido de hidrógeno diluido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-23 01:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Diluido obviamente en agua.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Goldmann
39 mins
|
|
Gracias, Susan
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
9 hrs
|
|
Gracias, Daniel
|
|
| agree |
Pablo Cruz
13 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
A água oxigenada vendida comercialmente é uma mistura de água e peróxido de hidrogénio
Aqueous solutions
In aqueous solutions hydrogen peroxide differs from the pure material due to the effects of hydrogen bonding between water and hydrogen peroxide molecules. Hydrogen peroxide and water form a eutectic mixture, exhibiting freezing-point depression; pure water has a melting point of 0 °C and pure hydrogen peroxide of −0.43 °C, but a 50% (by volume) solution of the two freezes at −51 °C. The boiling point of the same mixtures is also depressed in relation with the mean of both boiling points (125.1 °C). It occurs at 114 °C. This boiling point is 14 °C greater than that of pure water and 36.2 °C less than that of pure hydrogen peroxide.[6]
A água oxigenada vendida comercialmente é uma mistura de água e peróxido de hidrogénio, sendo que o peróxido de hidrogénio representa entre 3% e 9% desta mistura. Apesar de ser muitas vezes empregada dessa forma, "água oxigenada" não é sinonimo de "peróxido de hidrogênio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 23:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
in einem Liter ***wässriger*** H202-Lösung = PEROXIDO DE HIDROGENO 35% a 50%, SOLUCION ACUOSA
http://www.peroxidos.com.br/en/binaries/MSDS-HydrogenPeroxid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/estequimetria_115.p...
Calcula la molaridad de una disolución de agua oxigenada, H2O2, si se requieren 36.44 mL de una disolución de permanganato de potasio, KMnO4, M=0.01652 para oxidar
completamente 25 mL de agua oxigenada.
estoy dormido ... yo también "(*/*)"
In aqueous solutions hydrogen peroxide differs from the pure material due to the effects of hydrogen bonding between water and hydrogen peroxide molecules. Hydrogen peroxide and water form a eutectic mixture, exhibiting freezing-point depression; pure water has a melting point of 0 °C and pure hydrogen peroxide of −0.43 °C, but a 50% (by volume) solution of the two freezes at −51 °C. The boiling point of the same mixtures is also depressed in relation with the mean of both boiling points (125.1 °C). It occurs at 114 °C. This boiling point is 14 °C greater than that of pure water and 36.2 °C less than that of pure hydrogen peroxide.[6]
A água oxigenada vendida comercialmente é uma mistura de água e peróxido de hidrogénio, sendo que o peróxido de hidrogénio representa entre 3% e 9% desta mistura. Apesar de ser muitas vezes empregada dessa forma, "água oxigenada" não é sinonimo de "peróxido de hidrogênio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 23:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
in einem Liter ***wässriger*** H202-Lösung = PEROXIDO DE HIDROGENO 35% a 50%, SOLUCION ACUOSA
http://www.peroxidos.com.br/en/binaries/MSDS-HydrogenPeroxid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/estequimetria_115.p...
Calcula la molaridad de una disolución de agua oxigenada, H2O2, si se requieren 36.44 mL de una disolución de permanganato de potasio, KMnO4, M=0.01652 para oxidar
completamente 25 mL de agua oxigenada.
estoy dormido ... yo también "(*/*)"
Discussion
Nota al margen: el H2O2 puro es un líquido y dado que en condiciones normales es más denso que el agua, debe hacerse una conversión para calcular los gramos mencionados