Sep 25, 2016 08:29
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Kühlgestänge
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Eiswürfelbereiter:
"Wenn Sie das Gerät über die Zeitvorwahl programmiert haben, müssen Sie keine Taste drücken, das Gerät beendet die Herstellung von Eiswürfeln zur eingestellten Zeit automatisch.
Achtung:
Wenn Sie den Vorgang unterbrechen, läuft das überschüssige Wasser zurück in den Wassertank.
Die Eiswürfel, die noch am ***Kühlgestänge*** hängen, fallen nach einiger Zeit in den Eisbehälter und können dann entnommen werden."
Danke!
"Wenn Sie das Gerät über die Zeitvorwahl programmiert haben, müssen Sie keine Taste drücken, das Gerät beendet die Herstellung von Eiswürfeln zur eingestellten Zeit automatisch.
Achtung:
Wenn Sie den Vorgang unterbrechen, läuft das überschüssige Wasser zurück in den Wassertank.
Die Eiswürfel, die noch am ***Kühlgestänge*** hängen, fallen nach einiger Zeit in den Eisbehälter und können dann entnommen werden."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cubeteras de hielo |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cubeteras de hielo
Se trata de varillas a las que se pega y congela el hielo en tales máquinas, pero, ya que se trata de un marco, ' varillas de hielo' no haría mucho sentido, y tampoco hay referencias para esto en línea;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí adjunto algo que describe el procesop de fabricación, desgraciadamente sólo en inglés;
https://en.wikipedia.org/wiki/Icemaker
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí adjunto algo que describe el procesop de fabricación, desgraciadamente sólo en inglés;
https://en.wikipedia.org/wiki/Icemaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
http://www.fao.org/docrep/003/t0713s/t0713s05.htm