Sep 5, 2016 12:10
7 yrs ago
English term
faithful monitor
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
Из сборника цитат:
A disciplined conscience is a man’s best friend. It may not be his most amiable, but it is his most faithful monitor.
Henry Ward Beecher
Спасибо.
Из сборника цитат:
A disciplined conscience is a man’s best friend. It may not be his most amiable, but it is his most faithful monitor.
Henry Ward Beecher
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | преданный (верный) контролер |
erika rubinstein
|
| 4 | верный советник |
Alexander Ivashkevich
|
| 4 | надёжный советчик |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+3
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
преданный (верный) контролер
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, erika."
8 mins
Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
верный советник
как вариант.
"верный" - и в смысле "преданный", и в смысле "точный".
"верный" - и в смысле "преданный", и в смысле "точный".
2 days 8 hrs
надёжный советчик
(самый) надёжный советчик
Something went wrong...