Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low background value
Spanish translation:
valor de fondo bajo
Added to glossary by
maritach
Jun 10, 2016 18:02
7 yrs ago
10 viewers *
English term
low background value
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Assay comparison between the mine and ALS Chemex laboratories (Internal report on reserve replacement by McMullan, February 2011) indicates that the mine assay lab results are reliable but that there is a low background value (0.2 g/t) probably caused by dust in the lab area.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | valor de fondo bajo |
Pablo Cruz
|
| 4 | valor de bajo perfil/de nivel bajo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
valor de fondo bajo
El -valor de fondo- es el que hay que restar de los resultados de la mina, en este caso 0,2 g/t. por la presencia de polvo en la zona del laboratorio.
Un ejemplo de uso de -valor de fondo- con la misma acepción:
...se veían sobreestimadas por la resta de un valor de fondo inferior al realmente existente en la zona...
https://www.cnd.es/cnd/dosimper4.php?mlb=no&md=si
espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-06-10 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para valor de fondo en contexto de laboratorios, ver:
https://www.google.es/#q="valor de fondo" laboratorio&start=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2016-06-10 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma de expresarlo quizá más clara:
... un pequeño valor de fondo...
... un reducido valor de fondo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
valor de bajo perfil/de nivel bajo
Mi propuesta.
Something went wrong...