Spanish term
Recorrido en cuatrimoto
Contexto:
Viaje a través de paisajes exóticos y rete las olas del mar Caribe en una experiencia en la que se combinan recorridos por la selva en cuatrimotos y a través de las aguas color turquesa en motos acuáticas frente a playa Maroma, catalogada por Discovery Travel Channel como una de las playas más hermosas del mundo.
Inclusiones:
-Recorrido en cuatrimoto (45 min)
-Recorrido en moto acuática (25 min)
-Barra libre nacional en el restaurante.
-Transporte
| 3 +6 | quad ride |
Darius Saczuk
|
| 4 | ATV |
Christian [email protected]
|
| 4 | four-by-four rides (4x4 rides) |
maryblack
|
| 4 | ATV ride |
Daniella Guzman
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
quad ride
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-23 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pets Galore Horse Rides and Quad Rides, providing outdoor ...
www.petsgalorehorserides.com/
Olalla, Washington is the home of Pets Galore Horse Rides and Quad Rides, where we provide a complete range of outdoor recreational services, including ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-23 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quad rides at South Lake Tahoe - YouTube
► 1:01
https://www.youtube.com/watch?v=P5Y6LNwvSEUOct 14, 2013 - 1 min - Uploaded by Mike Whitensx
Having some fun at the Meadow in South Lake Tahoe Rim Trail. A first time rider and a pretty new ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-23 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
US National Parks with kids -Travel with my kids
travel-with-my-kids.com/portfolio/us-national-parks-kids/
There are many fun activities for the family: visit the Venetian Hotel, admire the
fountain ... Yellowstone National Park: the largest natural park of the USA. ... near
the Colorado river, with many activities in the area: horseback riding, quad rides
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ATV
four-by-four rides (4x4 rides)
Colombia
Native Spanish and English Freelancer
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Something went wrong...