Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entidad de trabajo
English translation:
employing entity / employer
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 17, 2016 00:39
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
entidad de trabajo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Estoy traduciendo un informe de contador venezolano, cuya traducción se va a usar en los EE.UU.
"Pasivos laborales: Los pasivos por indemnizaciones laborales se registran con base en lo establecido en la Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y Trabajadoras (LOTTT) vigente y se presentan en los estados financieros netos de los anticipos. Las indemnizaciones por despido injustificado se registran en lso resultados al efectuarse. Atendiendo a la voluntad de los trabajadores y de acuerdo a la LOTTT vigente, las prestaciones sociales se llevan en la contabilidad de la entidad de trabajo."
¿Hay algún término específico en inglés?
Muchísimas gracias por su ayuda
"Pasivos laborales: Los pasivos por indemnizaciones laborales se registran con base en lo establecido en la Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y Trabajadoras (LOTTT) vigente y se presentan en los estados financieros netos de los anticipos. Las indemnizaciones por despido injustificado se registran en lso resultados al efectuarse. Atendiendo a la voluntad de los trabajadores y de acuerdo a la LOTTT vigente, las prestaciones sociales se llevan en la contabilidad de la entidad de trabajo."
¿Hay algún término específico en inglés?
Muchísimas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employing entity / employer |
Robert Carter
|
| 4 | workplace |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
employing entity / employer
This term is used in the US CFR, though myself I can't really see the difference between "employing entity" and "employer".
Employing entity means an employer or public entity.
Employing entity-employee contract means a legally enforceable agreement (other than a collective bargaining agreement) between an employing entity and its employees for the provision of, or payment for, health benefits for its employees, or for its employees and their eligible dependents.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/42/417.150
Employing entity means an employer or public entity.
Employing entity-employee contract means a legally enforceable agreement (other than a collective bargaining agreement) between an employing entity and its employees for the provision of, or payment for, health benefits for its employees, or for its employees and their eligible dependents.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/42/417.150
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
40 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
workplace
The place where the claimants to those entitlements work
Something went wrong...