May 16, 2016 21:40
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
operaciones que tienden a ser de fácil liquidación
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Estoy traduciendo un informe de contador venezolano, cuya traducción se va a usar en los EE.UU.
"Los riesgos asociados con la entidad: El efectivo y sus equivalentes son colocados en un grupo diversificado de entidades financieras. La entidad limita el riesgo de mercado y liquidez, principalmente realizando **operaciones que tienden a ser** seguras, rentables, eficientes y **de fácil liquidación**"
Entiendo que se refiere a que son fácilmente convertibles en dinero. ¿Cómo se diría esto en inglés?
Muchas gracias nuevamente
"Los riesgos asociados con la entidad: El efectivo y sus equivalentes son colocados en un grupo diversificado de entidades financieras. La entidad limita el riesgo de mercado y liquidez, principalmente realizando **operaciones que tienden a ser** seguras, rentables, eficientes y **de fácil liquidación**"
Entiendo que se refiere a que son fácilmente convertibles en dinero. ¿Cómo se diría esto en inglés?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | easily converted to cash |
bigedsenior
|
| 3 | (AmE) transactions that tend to be quick-turn |
Adrian MM. (X)
|
References
| definitions of "liquidate" |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
easily converted to cash
Sometimes known as liquid assets, or assets having high liquidity
www.investopedia.com/terms/q/quickassets.asp
Investopedia
Anything having commercial or exchange value that can easily be converted into cash, or that is already in cash form. Quick assets are the highly liquid assets ...
Understanding Financial Liquidity | Investopedia
www.investopedia.com/articles/basics/07/liquidity.asp
Investopedia
Liquidity is the term used to describe how easy it is to convert assets to cash. The most liquid asset, and what everything else is compared to, is cash. This is ...
B) items that are easily converted to cash. C) total - BUSFIN - 3120
www.coursehero.com › Ohio State › BUSFIN › BUSFIN 3120
Course Hero
B) items that are easily converted to cash. C) total income available to a family for spending. D) the value of investments. E) amounts on which taxes must be ...
"Boosts" Reserves With Rocks, Other "Easily Converted To Cash"
www.zerohedge.com/.../venezuela-boosts-reserves-rocks-other...
Zero Hedge
Dec 4, 2014 - With its bonds trading at 50% of face value, CDS implying an 84% chance of default, a black-market FX rate that signals massive devaluation is ...
Can I list long-term, but easily converted to cash holdings ... - HourlyNerd
https://hourlynerd.com/.../can-i-list-long-term-but-easily-c...
The answer is likely no. Even though some assets may be easily converted to cash (money market funds, stocks, bonds), they should not be defined as cash.
www.investopedia.com/terms/q/quickassets.asp
Investopedia
Anything having commercial or exchange value that can easily be converted into cash, or that is already in cash form. Quick assets are the highly liquid assets ...
Understanding Financial Liquidity | Investopedia
www.investopedia.com/articles/basics/07/liquidity.asp
Investopedia
Liquidity is the term used to describe how easy it is to convert assets to cash. The most liquid asset, and what everything else is compared to, is cash. This is ...
B) items that are easily converted to cash. C) total - BUSFIN - 3120
www.coursehero.com › Ohio State › BUSFIN › BUSFIN 3120
Course Hero
B) items that are easily converted to cash. C) total income available to a family for spending. D) the value of investments. E) amounts on which taxes must be ...
"Boosts" Reserves With Rocks, Other "Easily Converted To Cash"
www.zerohedge.com/.../venezuela-boosts-reserves-rocks-other...
Zero Hedge
Dec 4, 2014 - With its bonds trading at 50% of face value, CDS implying an 84% chance of default, a black-market FX rate that signals massive devaluation is ...
Can I list long-term, but easily converted to cash holdings ... - HourlyNerd
https://hourlynerd.com/.../can-i-list-long-term-but-easily-c...
The answer is likely no. Even though some assets may be easily converted to cash (money market funds, stocks, bonds), they should not be defined as cash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
(AmE) transactions that tend to be quick-turn
It is the operaciones - and not assets - that are apt to be de fácil liquidación, so may have a different settlement spin from reaidly convertible into cash.
Example sentence:
. With wit and wisdom, he outlines four main categories of "quick-turn" transactions: retailing, wholesaling, assumptions, and lease/options
Reference comments
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
definitions of "liquidate"
"Liquidate means to convert assets into cash or equivalents by selling them on the open market."
"business : to sell (a business, property, etc.) especially to pay off debt"
" To settle the affairs of a business or estate by disposing of its assets and liabilities."
"business : to sell (a business, property, etc.) especially to pay off debt"
" To settle the affairs of a business or estate by disposing of its assets and liabilities."
Something went wrong...