Manfred Dahmen Oct 27, 2016:

Organchirurgie Gemeint ist, daß der Allgemeinchirurg mehr und mehr Kompetenz verliert zugunsten der Organchirurgen (Herz,- Thorax- Gefäß-, Neuro-, ...-chirurg). Das macht dem ehemaligen Ich-kann-Alles-Chirurgen zu schaffen. En français ça donne: chir d'organe. Un traumatologue n'opérerait jamais une appendicite, un neurochirurgien jamais une fracture de le rotule etc. Et c'est bien à cause de celà que la chirurgie a fait tant de progrès.

laurgi Apr 3, 2016:

Non, enfin.. si : le mot composé allemand est un objet du genre totipotent : tant qu'il n'est pas traduit, la relation syntaxique/sémantique entre ses (deux) morceaux est complètement implicite et, souvent, désespérément équivoque. En dehors de la relation "complément du nom", le choix est vaste : Organchirurgie (re)traduit, ça ne donne pas automatiquement un "de".
Quand Freud écrit "Denkaufschub", est-ce qu'il dit : ajournement par la pensée ou de la pensée ? Si on ne dispose pas d'un contexte, bon courage pour savoir si c'est la pensée qui retarde l'action ou s'il y a quelque chose qui remet l'action de penser à plus tard :).
Donc, a priori, "par" organe, why not.
Pour peu qu'il s'agisse d'un machin d'inspiration anglosaxone, on devrait pouvoir trouver l'original en anglais ? Mais en anglais, je perds vite mon latin. J'ai essayé avec 'focused', mais rien trouvé.

Jean-Christophe Vieillard Apr 3, 2016:

Non, en français Organchirurgie : "chirurgie d'organe" mais Laurent explique tout très bien.

Schtroumpf Apr 2, 2016:

Mit Brigitte Habe vom Fach keine Ahnung, aber stell mir einfach die Frage in umgekehrter RIchtung:
Wie würde man Organchirurgie am besten ins Frz: übersetzen? Landet man da nicht direkt bei chirurgie par organe?

laurgi Apr 2, 2016:

Syntaxe ça peut se lire : "par organe" détermine "chirurgie" (ça serait "Organchirurgie").
Ou ça peut se lire : "une par" = une pour chaque.
Mais dans le fond ça dit la même chose : ça décrit une évolution qui tend à concentrer la prise en charge de telle ou telle pathologie (affectant un organe bien précis) sur un plus petit nombre d'équipes aguerries qui développent une expertise à la fois pointue et pluridisciplinaire. Dans ce système, le chirurgien n'est plus tout-puissant, parce que : 1°) il n'opère pas tout, mais que ce qu'il maîtrise bien ; 2°) la prise en charge ne se limite plus à la "plomberie" : toutes les spécialités sont associées d'emblée. Exemple : les malformations congénitales de l'œsophage ont un centre de référence (Lille) coordonné par un... gastropédiatre, alors que toutes ces malformations passent par la case chirurgie, souvent dès la naissance.
En cherchant sutr le modèle de "Schülerzentriert", on trouve "organzentriert". Je ne sais pas si c'est très usité, mais ça me paraît pertinent, et je m'en vais donc le proposer en réponse.

Gudrun Wolfrath (asker) Apr 2, 2016:

danke Brigitte

BrigitteHilgner Apr 2, 2016:

Nachtrag Organchirurgie als Gegensatz zur "Universalchirurgie" oder "allgemeinen Chirurgie"
https://books.google.at/books?id=bsukBgAAQBAJ&pg=PA5&lpg=PA5...

BrigitteHilgner Apr 2, 2016:

(spezialisierte) Organchirurgie Ich habe nicht die Zeit zum längeren Suchen, aber aufgrund einiger Beispiele denke ich schon, dass "Organchirurgie (es gibt übrigens auch Gefäßchirurgie) hier passen könnte. Siehe z.B.
https://books.google.at/books?id=L7UcBgAAQBAJ&pg=PA16&lpg=PA...

Gudrun Wolfrath (asker) Apr 2, 2016:

merci J'ai aussi trouvé "spezialisierte Organchirurgie".

Gudrun Wolfrath (asker) Apr 2, 2016:

Merci. Quelqu'une (pas ici) a proposé: spezialisierte Chirurgie
Qu'en penses-tu?

Gudrun Wolfrath (asker) Apr 2, 2016:

merci JC Tu supporte le suivant:

http://www.klinikfinder.de/index.php?p=de/4/10/3
…Den klassischen Chirurgen gibt es eigentlich nicht mehr. Die Chirurgie entwickelte sich in den letzten Jahren zunehmend von einer Allgemeinchirurgie hin zu einer Organchirurgie. Diese zunehmende Spezialisierung ist dem enormen operationstechnischen Fortschritt sowie dem besseren Verständnis der Behandlung von Erkrankungen geschuldet….