Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rep/assistant
German translation:
Vertreter/Beistand
Added to glossary by
Holger Remke
Apr 3, 2016 20:08
8 yrs ago
8 viewers *
French term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Rep/assistant
French to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil Cour d\'Appel
In einem Urteil eines Cour d'appel:
Auf die Nennung der Beklagten folgen die Namen der sie vertretenden Rechtsanwälte und auf diese wiederum der Name des "Rep/assistant".
Auch z.B. unter folgendem Link (suchen nach "Rep/ assistant": https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
Vielen Dank für Eure Hinweise!
Auf die Nennung der Beklagten folgen die Namen der sie vertretenden Rechtsanwälte und auf diese wiederum der Name des "Rep/assistant".
Auch z.B. unter folgendem Link (suchen nach "Rep/ assistant": https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
Vielen Dank für Eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | Vertreter/Beistand |
gofink
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Vertreter/Beistand
Ein Rechtsanwalt, gelegentlich auch Advokat, ist ein Beistand und Vertreter einer Person vor Gericht oder bei einer Anhörung - cf. http://de.memory-alpha.wikia.com/wiki/Rechtsanwalt
Note from asker:
| Danke für die Erläuterung und Bestätigung, Schtroumpf! |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Nach französischer Auffassung tritt er *entweder* als Vertreter auf *oder* als Beistand. Aber korrekt aufgelöst ist die Abkürzung in der Tat.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank gofink und Schtroumpf!"
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assistant_juridique ?