Mar 24, 2016 20:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
customer penetration
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
customer penetration and credit risk management are core focus topics
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
охват клиентуры
Customer penetration measures the total number of customers who purchased from our company over the past twelve months...
Исходя из этого определения предлагаю вариант "охват клиентуры".
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-24 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
расширение клиентской базы
Исходя из этого определения предлагаю вариант "охват клиентуры".
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-03-24 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
расширение клиентской базы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
широкомасштабное привлечение клиентуры
Вроде, речь идет о 'наставлениях' сотрудникам банков.
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
расширение(увеличение) клиентского портфолио (портфеля)
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из предыдущих вопросов аскера. Немного контекста вопрос, конечно, не изуродовало бы ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из предыдущих вопросов аскера. Немного контекста вопрос, конечно, не изуродовало бы ;)
21 hrs
расширение клиентской базы
просто синоним:)
Something went wrong...