Mar 24, 2016 18:06
8 yrs ago
18 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
V.bio
French to English
Medical
Medical (general)
This is in a table of lab results:
It is the last column under 'Etat':
Libellés Valeur Unités Anor Normes Etat
So under 'libellés' it has the name of the test i.e. leukocytes, MCV, red blood cells etc.
Every test has 'V.bio' in the 'Etat' column.
Thank you!
It is the last column under 'Etat':
Libellés Valeur Unités Anor Normes Etat
So under 'libellés' it has the name of the test i.e. leukocytes, MCV, red blood cells etc.
Every test has 'V.bio' in the 'Etat' column.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | valeur/s biologique/s |
liz askew
|
| 4 +1 | manual validation |
joanna menda
|
| 4 | nomal range |
dwt2
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
valeur/s biologique/s
http://www.cnci.univ-paris5.fr/pharmacie/Constantes_biologiq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 19:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
laboratory values
reference values
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Well, one column usually has the actual results of the tests.
Then there is another column with the reference range to compare against.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Valeur - Acadpharm
dictionnaire.acadpharm.org/w/Valeur
Translate this page
11 Jan 2016 - Valeur biologique de référence. Synonyme(s) : valeur biologique usuelle: Anglais : reference range for biological values: Espagnol : valor de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 19:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
laboratory values
reference values
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Well, one column usually has the actual results of the tests.
Then there is another column with the reference range to compare against.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Valeur - Acadpharm
dictionnaire.acadpharm.org/w/Valeur
Translate this page
11 Jan 2016 - Valeur biologique de référence. Synonyme(s) : valeur biologique usuelle: Anglais : reference range for biological values: Espagnol : valor de ...
Note from asker:
| Thanks Liz, I found this myself but didn't think it was right! I am confused, though, about why it would say 'reference range/values' in this column, since it already has the 'Normes' column. Some of the results are not within the reference range in the 'Normes' column and are reported as either 'high' or 'low' in the 'Anor.' column. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 hrs
nomal range
this is the usual EN equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
See for example http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=45...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-25 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
See for example http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=45...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this is usually translated as reference range/values, whenever I translate blood test results etc.
16 hrs
|
|
I think "normal range" is being supplanted by "reference range" because of potential misunderstanding of the statistical meaning of "normal"
|
+1
533 days
joanna menda
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
manual validation
I believe this is the French abbreviation for "validation biologique" which means that the sample was validated manually by a pathologist (hence the opposite of auto-validation)
Peer comment(s):
| agree |
Emily Gilby
: I'm currently looking at a text with the same headings as the asker. All entries have "V.bio" next to them even if they are outside of the ref ranges so I think this answer makes much more sense in this context
1446 days
|
|
Thanks Emily Scott
|
Something went wrong...