Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixer
French translation:
Médiateur aguerri.
English term
Fixer
Le contexte est celui d'un avocat entremetteur entre le NYPD et de petits ou grands délinquants.
Toujours épineux à traduire sans périphrase lourde. Une idée ?
| 3 +3 | Médiateur aguerri. |
Chakib Roula
|
| 5 | magouilleur |
Francois Boye
|
| 4 | intermédiaire (officieux) |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | fixeur |
Katalin Hajós
|
Feb 15, 2016 10:48: Tony M changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Used in a political context"
Feb 20, 2016 07:08: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Médiateur aguerri.
| agree |
willy paul
6 mins
|
|
Merci Paul.
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
8 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Katia Sakoschek
23 mins
|
|
Merci Katia.
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
magouilleur
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/magouilleur
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
intermédiaire (officieux)
Hungary
Precision is a must
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, English to Hungarian, and 3 more.
Discussion
Bonne journée.