Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bazar
English translation:
tmarketplace halls
Feb 13, 2016 17:18
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
bazar
Polish to English
Marketing
Retail
Chodzi of targowisko miejskie jakich wiele. W dodatku powinno funkcjonować z nazwą miasta, w granicach którego funkcjonuje np. Bazar Poznański czy Bazar Wroniecki. Wydaje mi się, że słowo bazar wychodzi powoli z użycia w języku angielskim jako określenie wielkopowierzchniowego, nowoczesnego targowiska. Z góry dziękuję za wskazówki.
Proposed translations
(English)
| 3 | trade/marketplace halls |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | bazaar market |
Darius Saczuk
|
| 3 | shopping center/shopping emporium |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| market / marketplace |
geopiet
|
Proposed translations
35 mins
Selected
trade/marketplace halls
taka oferta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje się najbliższe tego, coi się również wydawało. Dzięki wielkie!"
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
shopping center/shopping emporium
Propozycja
+1
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bazaar market
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
So Bazaar - City of Redmond
Redmond (.gov) › sobazaar
Mobile-friendly - Meet at the So Bazaar Market along the Central Connector (at Bear Creek Parkway and 161st Avenue ...
Bazaar Market in Tarzana | Bazaar Market 6022 Reseda Blvd, Tarzana, CA 91356 ...
Yahoo › local › info-20669952-bazaar-...
Mobile-friendly - Find Bazaar Market in Tarzana with Address, Phone number from Yahoo US Local. Includes Bazaar ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-13 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: RETAIL CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-02-13 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
also: "MALL"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-02-13 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
MALL
North American
mall (môl, măl)
n.
A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
A large building or series of connected buildings containing a variety of retail stores and typically also restaurants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
https://www.google.com/search?q=king of prussia mall&biw=102...
https://www.google.com/search?q="west edmonton mall"&biw=102...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
also: SHOPPING MALL
A shopping mall is a modern, chiefly North American, term for a form of shopping precinct or shopping center, in which one or more buildings form a complex of shops representing merchandisers with interconnecting walkways that enable customers to walk from unit to unit. A shopping arcade is a specific form serving the same purpose. Many early shopping arcades such the Burlington Arcade in London, the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan and numerous arcades in Paris are famous and still trading. However, many smaller arcades have been demolished, replaced with large centers or "malls", often accessible by vehicle. Technical innovations such as electric lighting and escalators were introduced from the late 19th century. From the late 20th century, entertainment venues such as movie theaters and restaurants began to be added.[1][2] As a single built structure, early shopping centers were often architecturally significant constructions, enabling wealthier patrons to buy goods in spaces protected from the weather.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-13 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
So Bazaar - City of Redmond
Redmond (.gov) › sobazaar
Mobile-friendly - Meet at the So Bazaar Market along the Central Connector (at Bear Creek Parkway and 161st Avenue ...
Bazaar Market in Tarzana | Bazaar Market 6022 Reseda Blvd, Tarzana, CA 91356 ...
Yahoo › local › info-20669952-bazaar-...
Mobile-friendly - Find Bazaar Market in Tarzana with Address, Phone number from Yahoo US Local. Includes Bazaar ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-02-13 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: RETAIL CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-02-13 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
also: "MALL"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-02-13 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
MALL
North American
mall (môl, măl)
n.
A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
A large building or series of connected buildings containing a variety of retail stores and typically also restaurants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
https://www.google.com/search?q=king of prussia mall&biw=102...
https://www.google.com/search?q="west edmonton mall"&biw=102...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
also: SHOPPING MALL
A shopping mall is a modern, chiefly North American, term for a form of shopping precinct or shopping center, in which one or more buildings form a complex of shops representing merchandisers with interconnecting walkways that enable customers to walk from unit to unit. A shopping arcade is a specific form serving the same purpose. Many early shopping arcades such the Burlington Arcade in London, the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan and numerous arcades in Paris are famous and still trading. However, many smaller arcades have been demolished, replaced with large centers or "malls", often accessible by vehicle. Technical innovations such as electric lighting and escalators were introduced from the late 19th century. From the late 20th century, entertainment venues such as movie theaters and restaurants began to be added.[1][2] As a single built structure, early shopping centers were often architecturally significant constructions, enabling wealthier patrons to buy goods in spaces protected from the weather.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Tarzan to mój ulubiony bohater z dzieciństwa :) || a, co w USA - karalne czepianie się drzew? ;P ll teraz rozumiem czego tak sie boisz i przed czym ostrzegasz
40 mins
|
|
Cobyś tylko drzew się nie czepiał. Dzięki, George. Nie wiem na 100%, ale ręka może polecieć na bok i koniec z szeroką gamą manualnych wyczynów. Mama miała złamaną rękę, więc znam konsekwencje...
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
market / marketplace
A bazaar is a permanently enclosed marketplace, or street where goods and services are exchanged or sold. - https://en.wikipedia.org/wiki/Bazaar
--------
Old Billingsgate Market is in the heart of the City of London; the Grade II Victorian building that was originally Billingsgate fish market provides a flexible space in a convenient retail location close to a range of London Tube Stations.
[cut]
The space is enclosed and air conditioned so everyone will be comfortable whatever the weather outside. - http://www.crmarketplace.com/upcoming-events/uk-april-2016/v...
---------
Reading Terminal Market is an enclosed, bustling marketplace in downtown Philadelphia. Located at the intersection of 12th and Arch streets, the Reading Terminal Philadelphia brings together merchants of food, flowers, clothing, and books for a unique shopping experience. - http://www.destination360.com/north-america/us/pennsylvania/...
------
This is the Mercado de San Miguel in Madrid, an enclosed marketplace right off the Plaza Mayor that houses many tiendas selling delicious food
---------
--------
Old Billingsgate Market is in the heart of the City of London; the Grade II Victorian building that was originally Billingsgate fish market provides a flexible space in a convenient retail location close to a range of London Tube Stations.
[cut]
The space is enclosed and air conditioned so everyone will be comfortable whatever the weather outside. - http://www.crmarketplace.com/upcoming-events/uk-april-2016/v...
---------
Reading Terminal Market is an enclosed, bustling marketplace in downtown Philadelphia. Located at the intersection of 12th and Arch streets, the Reading Terminal Philadelphia brings together merchants of food, flowers, clothing, and books for a unique shopping experience. - http://www.destination360.com/north-america/us/pennsylvania/...
------
This is the Mercado de San Miguel in Madrid, an enclosed marketplace right off the Plaza Mayor that houses many tiendas selling delicious food
---------
Discussion
jedna z opcji po angielsku - marker