Feb 13, 2016 17:16
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United Kingdom
ewentrowano jelita
Polish to English
Medical
Medical (general)
surgery
z opisu przebiegu operacji laparotomii i wyłonienia stomii na poprzecznicy u 2-miesiecznego wcześniaka:
"W znieczuleniu ogólnym cięcie pośrodkowe. Ewentrowano jelita. jelito cienkie w proksymalnym odcinku wypełnione brunatną treścią (zhemolizowana krew?). pozostała część jelita cienkiego prawidłowa. kątnica, wstępnica i poprzecznica prawidłowe. na zstępnicy od zgięcia śledzionowego do esicy odseparowano od siebie, białawe ogniska pogorszonego ukrwienia nie zajmujące całego obwodu jelita. wyłoniono stomię na poprzecznicy w sposób typowy w okoli zagięcia śledzionowego w makroskopowo zdrowym odcinku jelita. pozostawiono dren w otrzewnej w okolicy zmienionego jelita grubego."
Wiem, co to jest eventration, ale tu wygląda mi to na celowe działanie chirurga, żeby np. dokładnie obejrzeć jelita cal po calu. Będę wdzięczna za pomoc.
"W znieczuleniu ogólnym cięcie pośrodkowe. Ewentrowano jelita. jelito cienkie w proksymalnym odcinku wypełnione brunatną treścią (zhemolizowana krew?). pozostała część jelita cienkiego prawidłowa. kątnica, wstępnica i poprzecznica prawidłowe. na zstępnicy od zgięcia śledzionowego do esicy odseparowano od siebie, białawe ogniska pogorszonego ukrwienia nie zajmujące całego obwodu jelita. wyłoniono stomię na poprzecznicy w sposób typowy w okoli zagięcia śledzionowego w makroskopowo zdrowym odcinku jelita. pozostawiono dren w otrzewnej w okolicy zmienionego jelita grubego."
Wiem, co to jest eventration, ale tu wygląda mi to na celowe działanie chirurga, żeby np. dokładnie obejrzeć jelita cal po calu. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | intestines are/were eventrated |
geopiet
|
References
| ewentrowanie |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 days
Selected
intestines are/were eventrated
tak cieniutko, bo przykładów w necie nie za wiele ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
19 hrs
Reference:
ewentrowanie
Rycina 24.18. Obraz śródoperacyjny: ewentrowane z klatki piersiowej trzewia, w głębi widoczny otwór w przeponie. - http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/konferencje/Pediatria... - page 12
-----------
To jest widok od strony brzucha. Ubytek w przeponie. Tutaj widać wyciągnięte trzewia, które są już ewentrowane z klatki piersiowej. - http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/userfiles/_public/k8/agend... - page 132
-----------
To jest widok od strony brzucha. Ubytek w przeponie. Tutaj widać wyciągnięte trzewia, które są już ewentrowane z klatki piersiowej. - http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/userfiles/_public/k8/agend... - page 132
Discussion
Jacku, chirurga zawsze dobrze znać ... Na wszelki wypadek. Ja znam paru psychiatrów, tez na wszelki wypadek :)
-------
The small intestines were eventrated and carefully searched for a perforation. - https://goo.gl/zyovbl
--
The small intestines were eventrated and two punctures in the ileum were found - https://goo.gl/REssDC
----
I closed this rent with small catgut, eventrated the intestines - https://goo.gl/Dxqy4O
"After eventration of the whole intestine, the abdomen is checked from the pylorus to the left colonic flexure for form and type of malrotation..."
nie znalazłam użycia 'eventration' w formie czasownikowej, więc zostanę przy rzeczowniku i przetłumaczę: "Eventration of the whole intestine was performed."
Dziękuję Wam Panowie za pomoc i współpracę :)
------
-ectomy removal; excision; resection - http://www.globalrph.com/medterm4b.htm
http://www.healthline.com/health/large-bowel-resection#Recov...
-------
tak, jestem po rozmowie z chirurgiem -- sobie poukładam i zaraz napiszę -- tak - chirurg ewentruje, a raczej ewentrował - bo to stara technika ...
może coś tu ...