Jan 13, 2016 08:59
8 yrs ago
English term
test milestone
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W informacji prasowej na temat turbiny gazowej do elektrowni:
With the record-time completion of the 600-hour test milestone, the now-certified [model generatora] unit at [elektrownia] has moved into commercial use.
With the record-time completion of the 600-hour test milestone, the now-certified [model generatora] unit at [elektrownia] has moved into commercial use.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | istotne zdarzenie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +2 | próg / etap |
petrolhead
|
Proposed translations
57 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
milestone
Selected
istotne zdarzenie
... którym w tym przypadku jest ukończenie 600 godzin próbnej pracy turbiny.
BTW w polskim tłumaczeniu sugerowałbym nie używać wyrazu "test/y".
BTW w polskim tłumaczeniu sugerowałbym nie używać wyrazu "test/y".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
54 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
próg / etap
po osiągnięciu w czasie prób progu 600 godzin pracy...
po zakończeniu w czasie prób etapu, w którym turbina przepracowała 600 godzin ...
zbitka "test milestone" jest dość przypadkowa i raczej lepiej opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-13 09:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
...tym bardziej, że nie chodzi o nieprzerwaną pracę ("record-time completion of...)
po zakończeniu w czasie prób etapu, w którym turbina przepracowała 600 godzin ...
zbitka "test milestone" jest dość przypadkowa i raczej lepiej opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-13 09:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
...tym bardziej, że nie chodzi o nieprzerwaną pracę ("record-time completion of...)
Peer comment(s):
| agree |
Marian Krzymiński
: jak najbardziej...
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Something went wrong...