Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste donde convenga al interesado
English translation:
(to be used by the interested party as a record) for all relevant purposes
Added to glossary by
scar999
Jan 7, 2016 19:28
8 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Y para que conste donde convenga al interesado
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Carta de certificado de estudios
Por medio de la presente, el director de la Universidad _______ certifica que el Sr_____________ con pasaporte número ________ha cursado las asignaturas que a continuación se señalan:
1
2
3
Y para que conste donde convenga al interesado, se libra la certificación en (lugar) a (fecha)
1
2
3
Y para que conste donde convenga al interesado, se libra la certificación en (lugar) a (fecha)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
(to be used by the interested party as a record) for all relevant purposes
I think some kind of phrase along these lines would sound more natural in the context of an academic certification.
Example:
"This certification was issued at ...place... on ...date... (to be used by the interested party as a record) for all relevant purposes."
The part in brackets could be omitted without altering the sense in any meaningful way.
Example:
"This certification was issued at ...place... on ...date... (to be used by the interested party as a record) for all relevant purposes."
The part in brackets could be omitted without altering the sense in any meaningful way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
17 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
In witness whereof, for all pertinent purposes as suitable for the interested party
Standard legalese used in English. Part of this phrase already on proz, see the links below.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/220866-que_al_interesado_convengan.html#572688
14 hrs
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
In witness whereof, and for all intents and purposes of the recipient,
Personalmente, prefiero evitar la frase "interested party" en ingles por ser demasiado general. En cada caso concreto "el interesado" refiere a una persona quien aqui es el estudiante o destinatario del certificado, por lo que pondria "the recipient".
Something went wrong...