Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coberturas afectadas
English translation:
affected coverage / coverage affected
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jan 5, 2016 09:45
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
coberturas afectadas
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Claims History Certificate
Claims History Certificate (Canary Islands)
Should this be translated literally as "affected coverage" or is really just simply referring to "cover"?
I'm assuming that "Responsabilidad Civil" is "Public Liability Insurance", with one form being compulsory and the other voluntary.
Thanks very much in advance.
"Claves de coberturas afectadas
RCO: Responsabilidad Civil de Suscripción Obligatoria
RCV: Responsabilidad Civil Voluntaria
DV: Daños al Vehículo""
Should this be translated literally as "affected coverage" or is really just simply referring to "cover"?
I'm assuming that "Responsabilidad Civil" is "Public Liability Insurance", with one form being compulsory and the other voluntary.
Thanks very much in advance.
"Claves de coberturas afectadas
RCO: Responsabilidad Civil de Suscripción Obligatoria
RCV: Responsabilidad Civil Voluntaria
DV: Daños al Vehículo""
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | covereage affected OR affected coverage |
Paul Stevens
|
| 3 | Details of Cover |
Andrew Sharp
|
Proposed translations
+1
59 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
Selected
covereage affected OR affected coverage
If this relates to claims history, I tend to agree with your suggestion (or the alternative indicated above).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul. I decided to stick with the more literal translation in the end."
49 mins
Andrew Sharp
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Master in Translation Studies 5 yrs exp
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Details of Cover
Looking at my own insurance document I think this is simply the phrase you need in English
Discussion
Without seeing the source document, it's impossible to be certain, but Ruth states that this relates to the claims history, which makes me think that "affected" would probably be the appropriate translation here, especially as 3 different areas of cover are stipulated (presumably in relation to the various claims).
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/afectar