Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
illegal detention acquire no right or funds
Romanian translation:
deținere ilegală
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Dec 29, 2015 11:07
8 yrs ago
English term
illegal detention acquire no right or funds
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Implementation manual
An intentional irregularity is an intentional act or an intentional omission relating to:
• the use or presentation of false statements or documents, incorrect or incomplete, resulting in illegal detention acquire no right or funds
Neregulile comise în mod intenționat constituie acte intenționate sau omisiuni intenționate referitoare la:
• utilizarea sau prezentarea de declarații false sau documente, incorecte sau incomplete, care rezultă în detenție ilegală ? un drept sau fonduri
• the use or presentation of false statements or documents, incorrect or incomplete, resulting in illegal detention acquire no right or funds
Neregulile comise în mod intenționat constituie acte intenționate sau omisiuni intenționate referitoare la:
• utilizarea sau prezentarea de declarații false sau documente, incorecte sau incomplete, care rezultă în detenție ilegală ? un drept sau fonduri
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | deținere ilegală | Tatiana Bejan |
4 | ...rezultand in detinerea ilegala nu dobandesc drepturi sau fonduri | Alice Crisan |
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
illegal detention
Selected
deținere ilegală
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-29 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
• utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete, care duc la deținere/ reținere ilegală nu vor dobândi niciun drept sau fond
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-29 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
• utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete, care duc la deținere/ reținere ilegală nu vor dobândi niciun drept sau fond
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
...rezultand in detinerea ilegala nu dobandesc drepturi sau fonduri
.
Discussion
Nu stiu daca textul se refera la modalitati ilegale de obtinere/cheltuire a fondurilor europene, fapt ce ar face irelevante referintele din linguee (dupa cate am vazut, acestea fac trimitere la retinerea/detinerea ilegala a unor persoane).
La Multi Ani!