Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmission incident
Spanish translation:
transmisión del 18% de luz incidente
English term
transmission incident
| 4 | transmisión del 18% de luz incidente |
Y. Peraza
|
| 5 -1 | reflectora del 18 % de luz incidente |
José Maria Ortega Flores
|
| 4 -1 | transmisión incidente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
transmisión del 18% de luz incidente
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
transmisión incidente
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: En la propuesta pones que «incidente» modifica a «transmisión», pero en la explicación modifica a «luz»¿? Tampoco dice que que haya que verificar/certificar/ajustar el filtro.
38 mins
|
|
Claro si no le entiendes como vas a hacer tú una propuesta.
|
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
reflectora del 18 % de luz incidente
https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_de_grises
http://hipertextual.com/archivo/2011/01/la-carta-gris-y-iii/
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: No son las tarjetas color gris neutro que usan para calibrar los blancos. Son filtros (elementos que se ponen delante del lente) y que reducen la cantidad de luz incidente. He aquí el producto en cuestión: http://tinyurl.com/gn5kbqx
14 hrs
|
Reference comments
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with the only calibrated and certified 18% transmission incident light metering filter
Puedes omitir "transmission" y "metering" en pos de la claridad. De todas maneras ya está implicado en el concepto.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Discussion