Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2015 17:25
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
top hat
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Spine surgery
Reduction Screws:
a. 15mm built in reduction extensions
b. Universal Tulip
c. No top hat needed
d. Split top rod passage
Potrebbe essere semplicemente "parte/pezzo a cilindro"?
a. 15mm built in reduction extensions
b. Universal Tulip
c. No top hat needed
d. Split top rod passage
Potrebbe essere semplicemente "parte/pezzo a cilindro"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cilindro |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cilindro
Top hat, cilindro, è usato comunemente parlando di viti che hanno un' aggiunta, appunto cilindrica, sulla testa della vite per le più diverse ragioni tecniche.
Il problema sarà tradurre l'intero punto c).
Cilindro sulla testa della vite non necessario.
Sarebbe un po' lungo..
Il problema sarà tradurre l'intero punto c).
Cilindro sulla testa della vite non necessario.
Sarebbe un po' lungo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dato che il titolo parla di viti, la tua scelta "cilindro non necessario" risulterà chiara al lettore.