Nov 27, 2015 16:10
8 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
unentgeldliche Wertangaben
German to French
Bus/Financial
Accounting
Intitulé de compte de bilan
Intitulé d'un compte de passif dans le bilan d'une maison de retraite allemande.
(aucune autre contexte)
Si quelqu'un connaît un équivalent en comptabilité française, chapeau bas ...(-;
(aucune autre contexte)
Si quelqu'un connaît un équivalent en comptabilité française, chapeau bas ...(-;
Proposed translations
(French)
| 4 | frais de valeur gratuite |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | Consommation personnelle |
Lides
|
| 4 | remises gracieuses pour titres |
Marcombes (X)
|
| 3 | prestations impliquant l’utilisation d’objets |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
frais de valeur gratuite
Gabler
+1
27 mins
Consommation personnelle
unentgeldliche Wertangaben: Kurzerklärung: neuer Terminus (seit 1999) für die früheren Begriffe Eigenverbrauch und Gesellschafterverbrauch.
http://www.gruenderlexikon.de/lexikon/unentgeltliche-wertabg...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unentgeltlich...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-27 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tableau 1. Überblick:
https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/U/Unentgeltliche-W...
Unentgeltliche Wertabgaben - genannt Eigenverbrauch:
http://www.steuerberaten.de/tag/eigenverbrauch/
http://www.gruenderlexikon.de/lexikon/unentgeltliche-wertabg...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unentgeltlich...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-11-27 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tableau 1. Überblick:
https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/U/Unentgeltliche-W...
Unentgeltliche Wertabgaben - genannt Eigenverbrauch:
http://www.steuerberaten.de/tag/eigenverbrauch/
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: Laut Wiki frühere Bezeichnung Eigenverbrauch https://de.wikipedia.org/wiki/Unentgeltliche_Wertabgabe
3 days 3 hrs
|
|
Merci Noe, c'est aussi ce que j'ai compris, mais la compta n'est pas ma spécialité...
|
1 hr
remises gracieuses pour titres
remise gracieuse correspondants à des titres "Werte"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-27 19:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Werte" oder "Wertpapiere" der Miteigentumerschaft am Altersheim
Normal qu'elles soient inscrites au passif
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-11-28 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le bilan des maisons de santé, on trouve par exemple : participations et créances rattachées à des participations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-27 19:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Werte" oder "Wertpapiere" der Miteigentumerschaft am Altersheim
Normal qu'elles soient inscrites au passif
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-11-28 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le bilan des maisons de santé, on trouve par exemple : participations et créances rattachées à des participations.
3 days 3 hrs
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
prestations impliquant l’utilisation d’objets
Hier auf S. 123 bzw. 124
bei den entgeltlichen Lieferungen gleichgestellten unentgeltlichen
Wertabgaben: der Einkaufspreis zuz¸glich
Nebenkosten und die Kosten bzw. Selbstkosten
(ohne Umsatzsteuer);
Pour les aliénations à titre gratuit assimilées à d’autres
prestations impliquant l’utilisation d’objets: en fonction
des coûts pour autant qu’ils aient donné droit à la
déduction en tout ou en partie des taxes en amont
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-11-30 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zumindest eine offizielle Quelle
bei den entgeltlichen Lieferungen gleichgestellten unentgeltlichen
Wertabgaben: der Einkaufspreis zuz¸glich
Nebenkosten und die Kosten bzw. Selbstkosten
(ohne Umsatzsteuer);
Pour les aliénations à titre gratuit assimilées à d’autres
prestations impliquant l’utilisation d’objets: en fonction
des coûts pour autant qu’ils aient donné droit à la
déduction en tout ou en partie des taxes en amont
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-11-30 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zumindest eine offizielle Quelle
Reference:
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax_inventory_17_fr.pdf
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax_inventory_17_de.pdf
Discussion
http://www.gruenderlexikon.de/lexikon/unentgeltliche-wertabg...
"en nature" traduit bien "unentgeldlich"
d'autre part : Wertabgabe
auquel cas: frais de valeur gratuite
Gabler