Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Далеко не тем
English translation:
nothing like it was (here)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2015 14:48
8 yrs ago
Russian term
Далеко не тем
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
Help needed for the second clause. Far from being the state known a quarter of a century ago? Thanks!
Нужно признать, что Казахстан, по сути, уже сегодня является совсем другим государством. Далеко не тем, что четверть века назад.
Нужно признать, что Казахстан, по сути, уже сегодня является совсем другим государством. Далеко не тем, что четверть века назад.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
nothing like it was (here)
It is nothing like it was a quarter of a century ago.
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
10 mins
|
Тhank you.
|
|
agree |
Alistair Gainey
13 mins
|
Тhank you.
|
|
agree |
Dmitry Goykhman
1 hr
|
Тhank you.
|
|
agree |
Donald Jacobson
1 hr
|
Тhank you.
|
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
Тhank you.
|
|
agree |
LilianNekipelov
2 days 18 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
far from being the same state
That is what linguee writes and I tend to agree with it
+1
21 mins
(quite) different from what it was
would be my preference
1 day 1 hr
A far cry from (what it used to be a quarter century ago)
-
Discussion