Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT leadership
French translation:
responsable TI / Service TI
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 26, 2015 19:46
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
IT leadership
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
protection des données
Une suite de règles à suivre...
Do not modify or disable security measures without authorization.
Notify your ** IT leadership ** if you suspect a security failure or breach.
J'ai plusieurs idées, mais j'aimerais lire vos suggestions.
Do not modify or disable security measures without authorization.
Notify your ** IT leadership ** if you suspect a security failure or breach.
J'ai plusieurs idées, mais j'aimerais lire vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
responsable TI
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou directeur TI
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
: et avec Gilou -ou, au long: responsable des technologies de l'information
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Le client a choisi Service TI"
+1
14 mins
-1
15 mins
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
responsable système d'information
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Comme je le mentionne à François, les systèmes comportent plus que les seules TI.
1 hr
|
8 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
direction/directeur des systèmes d'information
my take
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-27 02:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_des_systèmes_d'infor...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-27 02:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_des_systèmes_d'infor...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie KARAM
1 hr
|
| disagree |
Germaine
: Sans vouloir m'enfarger dans les fleurs du tapis, le directeur des SI n'est pas nécessairement le directeur des TI. Cf., par ex., https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'information
1 hr
|
1 day 2 hrs
Alain Bolduc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
FRE>ENG and back again
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, English to French
direction des TI/direction des technologies de l'information
suggérée
Example sentence:
Avisez votre direction des TI...
Discussion
Je pense que "responsable informatique" serait le terme le plus courant. Du reste, "leadership" est assez vague pour que le pluriel choisi par FX Fraipont ait du sens aussi. "Vos responsables informatique" plutôt que "votre responsable".