Oct 3, 2015 16:38
8 yrs ago
English term

paper hat

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature W Bruce Cameron novel, A
“Thank you so much for doing this,” CJ said.
“Oh, it’s no big deal at all. Rocky appreciates the company—he misses me while I’m at work,” Trent replied. “Did I tell you they made me an assistant manager?”
“Really? So do you get to wear a special paper hat?”
Rocky stopped playing and trotted over to Trent.
“Well5 no. But I mean, I’m only in high school and yet they trust me... aw, never mind,” Trent sighed.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

колпак бумажный

Посмотрите (по google), это очень популярно на все случаи, начиная с детских праздников, и т.д.)
Peer comment(s):

agree sleeptalker
22 hrs
agree gulechka
1 day 4 hrs
agree Tatyana Leshkevich
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
5 mins

бумажная кепка

***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-10-03 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Типа униформы для младшего персонала, как в том же Мадональдсе.
Something went wrong...
1 day 18 hrs

особая] бумажная шапочка

Тут сарказм. Among the losers in their paper caps, the deputy-head loser gets to wear a special one... :))

Лично я тут воспользовался бы поэтической лицензией переводчика текстов художественной литературы, и написал бы “и что, тебе теперь выдадут шапочку из спецбумаги?“
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search