Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective date
German translation:
Letzter Cum-Tag
Added to glossary by
Annette Scheler
Oct 2, 2015 09:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
effective date
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Dividenden
Aus den Anleihebedingungen für eine Wandelanleihe:
"Effective Date" means the last date on which the Shares are traded cum – dividend on the Relevant Exchange or, in the case of a purchase, redemption or buy back of Shares or any depositary or other receipts or certificates representing Shares, the date on which such purchase, redemption or buy back is made or in the case of a spin-off, the last date on which the Shares are traded cum – the relevant spin-off on the Relevant Exchange;
Stichtag geht nicht, denn den habe ich schon für Record Date vorgesehen. Geht so was wie letzter Cum-Tag oder letzter Inklusivtag?
"Effective Date" means the last date on which the Shares are traded cum – dividend on the Relevant Exchange or, in the case of a purchase, redemption or buy back of Shares or any depositary or other receipts or certificates representing Shares, the date on which such purchase, redemption or buy back is made or in the case of a spin-off, the last date on which the Shares are traded cum – the relevant spin-off on the Relevant Exchange;
Stichtag geht nicht, denn den habe ich schon für Record Date vorgesehen. Geht so was wie letzter Cum-Tag oder letzter Inklusivtag?
Proposed translations
(German)
| 3 | Letzter Cum-Tag |
Kristin Sobania (X)
|
References
| Cum-Tag bzw. "Cum"-Tag |
dkfmmuc
|
Change log
Feb 18, 2016 16:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
19 mins
Selected
Letzter Cum-Tag
würde ich in diesem Zusammenhang schreiben.
So macht das auch die Eurex.
So macht das auch die Eurex.
Reference:
http://www.eurexchange.com/blob/1688120/a2c63201e1d38156e742f619389f0a4c/data/Info_001_FDR_de.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Cum-Tag bzw. "Cum"-Tag
Dieser Begriff wird von der Deutschen Börse AG verwendet.
Discussion