Sep 26, 2015 12:46
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Неймётся, да?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=5m14s.
Тут пьяный водитель пристал к активисту, и несмотря на то, что друзья пытаются увезти его из этого места, он на ходу выпрыгивает из машины и снова начинает приставать к активисту.
На что активист ему говорит:
- Неймётся, да?
Тут пьяный водитель пристал к активисту, и несмотря на то, что друзья пытаются увезти его из этого места, он на ходу выпрыгивает из машины и снова начинает приставать к активисту.
На что активист ему говорит:
- Неймётся, да?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(You) just can't help yourself, can you?
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
42 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
[Just] itching for some action, right?
Also: "[A bit] restless, aren't you?"
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
18 mins
|
|
Thanks, Anastasiya!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: perhaps, I am not sure about thai itching as said by a policeman, possibly
19 hrs
|
|
Thanks, Lilian!
|
+1
19 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
still restless, can't sit quietly, can't let go , want action
as options
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
'got ants in your pants, eh?
...
Something went wrong...