Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas negras en H.F. (hierro fundido)
English translation:
sewage / cast iron
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 7, 2015 19:26
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aguas negras en H.F.
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
En un informe de avalúo venezolano, hay una sección donde aparece un informe de CINPRONET Real Estate Online Services que describe las características de propiedades similares a la valuada:
"Instalaciones sanitarias: Tubería de agua blanca en ASTM e ISO II **aguas negras en H.F.** y ventilación en H.G."
Supongo que la primera parte quiere decir "tuberías de aguas blancas conformes con normas ASTM e ISO", pero no tengo ni idea de a qué se refiere H.F. (o H.G., que preguntaré aparte).
Mil gracias
"Instalaciones sanitarias: Tubería de agua blanca en ASTM e ISO II **aguas negras en H.F.** y ventilación en H.G."
Supongo que la primera parte quiere decir "tuberías de aguas blancas conformes con normas ASTM e ISO", pero no tengo ni idea de a qué se refiere H.F. (o H.G., que preguntaré aparte).
Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | sewage / cast iron |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 14, 2015 22:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
aguas negras en hierro fundido (H.F.)
Selected
sewage / cast iron
http://webdelprofesor.ula.ve/arquitectura/alejanvg/materias/...
1.2. Materiales y elementos para conducir agua potable
• Tuberías: Son tramos de conducto por donde circula el agua, puede ser rígida o flexible y de diferentes materiales como:
***Hierro Fundido (H.F)
Hierro Galvanizado (H.G.)***
Acero (As)
Cobre (Cu)
Bronce
Cloruro de Polivinilo (PVC)
Polietileno de alta densidad (PEAD)
aguas negras or aguas residuales or aguas servidas (Southern Cone)
Translations
sewage sing
aguas negras SP. LAT. AM. SP.
Translation of aguas negras in English:
sustantivo plural femenino
sewage
hierro fundido SP. LAT. AM. SP.
hierro colado
Translation of hierro fundido hierro colado in English:
cast iron
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/hierro fundido
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-14 22:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yvonne.
1.2. Materiales y elementos para conducir agua potable
• Tuberías: Son tramos de conducto por donde circula el agua, puede ser rígida o flexible y de diferentes materiales como:
***Hierro Fundido (H.F)
Hierro Galvanizado (H.G.)***
Acero (As)
Cobre (Cu)
Bronce
Cloruro de Polivinilo (PVC)
Polietileno de alta densidad (PEAD)
aguas negras or aguas residuales or aguas servidas (Southern Cone)
Translations
sewage sing
aguas negras SP. LAT. AM. SP.
Translation of aguas negras in English:
sustantivo plural femenino
sewage
hierro fundido SP. LAT. AM. SP.
hierro colado
Translation of hierro fundido hierro colado in English:
cast iron
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/hierro fundido
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-14 22:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yvonne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Refs.
Make sense? Hierro Fundido (H.F).; Hierro Galvanizado (H.G.).**
http://myslide.es/documents/evolucion-558f2ebf975bc.htmL
Descargar - Web del Profesor - Universidad de Los Andes
webdelprofesor.ula.ve/...Agua.../Guia_Unidad_I.pdf
(escaleras y ascensores), ventilación mecánica, recolección de basuras, ... El servicio de aguas residuales (aguas servidas y/o negras, y aguas de ... Es el agua que se suministra a una edificación y se destina al consumo .... necesario de la tubería de aguas blancas. ... **Hierro Fundido (H.F). Hierro Galvanizado (H.G.).**
http://webdelprofesor.ula.ve/arquitectura/alejanvg/materias/...
Tipos de Material para Tuberías - Introducción
reparaciones.about.com/.../Types-Of-Home-Piping-M...
Tubería de Desechos: Hierro Fundido; Tubería de Desechos: PVC (Cloruro de ... Agua: Cobre Cromado; Suministro de Agua: Hierro Galvanizado; Suministro de ..
http://myslide.es/documents/evolucion-558f2ebf975bc.htmL
Descargar - Web del Profesor - Universidad de Los Andes
webdelprofesor.ula.ve/...Agua.../Guia_Unidad_I.pdf
(escaleras y ascensores), ventilación mecánica, recolección de basuras, ... El servicio de aguas residuales (aguas servidas y/o negras, y aguas de ... Es el agua que se suministra a una edificación y se destina al consumo .... necesario de la tubería de aguas blancas. ... **Hierro Fundido (H.F). Hierro Galvanizado (H.G.).**
http://webdelprofesor.ula.ve/arquitectura/alejanvg/materias/...
Tipos de Material para Tuberías - Introducción
reparaciones.about.com/.../Types-Of-Home-Piping-M...
Tubería de Desechos: Hierro Fundido; Tubería de Desechos: PVC (Cloruro de ... Agua: Cobre Cromado; Suministro de Agua: Hierro Galvanizado; Suministro de ..
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Very nice, as an answer, pretty please?
39 mins
|
|
Thank you Lorena. As always so supportive. Un abrazo.
|
Something went wrong...