This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2015 18:26
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Asistido por I/M
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I'm translating a birth certificate issued by an Ecuadorian hospital, which contains the initials "I/M" as what appears to be a professional title or role.
Here's the context:
PARTO NORMAL, EL 12 DE MARZO 1987, ASISTIDA POR I/M RODRÍGUEZ, COMO RESULTADO SE OBTUVO UN NACIDO VIVO DE SEXO MASCULINO... EL NACIDO VIVO FUE ASISTIDO POR I/M GARCIA
Any help understanding this would be much appreciated.
Thanks!!
PS I changed the last names to protect the innocent ;-)
Here's the context:
PARTO NORMAL, EL 12 DE MARZO 1987, ASISTIDA POR I/M RODRÍGUEZ, COMO RESULTADO SE OBTUVO UN NACIDO VIVO DE SEXO MASCULINO... EL NACIDO VIVO FUE ASISTIDO POR I/M GARCIA
Any help understanding this would be much appreciated.
Thanks!!
PS I changed the last names to protect the innocent ;-)
Proposed translations
(English)
3 | assisted by Midwife | liz askew |
Proposed translations
15 mins
assisted by Midwife
Declined
//
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: But what does it stand for? Midwife is comadrona or partera.
7 hrs
|
Discussion