Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roadway approaches
Spanish translation:
accesos/entradas al camino principal
English term
roadway approaches
Alguien me podría ayudar con el termino approach en roadway approaches? El contexto es el siguiente:
Improvements at the interchange included reconstruction of ramp pavements, storm water drainage and detention, retaining walls, interchange lighting and two new ramp toll plazas, reconstruction of the IL Route 25 bridge over the Tollway and reconstruction of the roadway approaches and traffic signals at the IL Route 25 intersection.
Gracias.
| 4 +1 | accesos/entradas al camino principal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 +3 | aproximaciones |
Taña Dalglish
|
| Refs. |
Adolfo Fulco
|
Aug 26, 2015 09:43: Neil Ashby changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): JohnMcDove, Adolfo Fulco, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
accesos/entradas al camino principal
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
aproximaciones
Ver 5-1: Asimismo, debe tenerse en mente el propsito de que el cruce y sus *** aproximaciones ** constituyan un conjunto coherente.
Page 5-6: Los semáforos situados sobre una carretera deben ser plenamente visibles desde las **aproximaciones **
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-25 22:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: .. "propósito".
HTH.
| agree |
Adolfo Fulco
28 mins
|
|
Gracias Adolfo.
|
|
| agree |
Neil Ashby
11 hrs
|
|
Thank you Neil.
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Ref.: "propósito": A buen entendedor, pocas palabras. :-)
1 day 18 hrs
|
|
Gracias Kirsten. Un abrazo.
|
Reference comments
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...