Aug 17, 2015 14:17
8 yrs ago
5 viewers *
Persian (Farsi) term
عوارض کسب و پیشه شهرداری
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
عوارض کسب و پیشه شهرداری
any suggestion for translation of "عوارض کسب و پیشه شهرداری"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
24 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
22
Selected
municipal business and occupation tax
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
29 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Business Tax levied by Municipality
55 mins
Mohammad Sinaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English
municipal business toll
municipal business tolls
or
municipal business taxes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-08-17 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
عوارض جمع هست و باید در جمله به صورت جمع بیاید
or
municipal business taxes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-08-17 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
عوارض جمع هست و باید در جمله به صورت جمع بیاید
10 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
city business tax
city of [name of the city] business tax
This is exactly how it appears on my tax bill from the city, however, it depends to you to whether translate the phrase or render it word to word.
This is exactly how it appears on my tax bill from the city, however, it depends to you to whether translate the phrase or render it word to word.
Reference:
Something went wrong...