Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
فرار به جلو
English translation:
to escape or break forward
Added to glossary by
WJM53
Aug 16, 2015 19:47
8 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
فرار رو به جلو
Persian (Farsi) to English
Other
Other
From an article in Shargh (see http://www.sharghdaily.ir/News/70787/وقت-بيان-حقايق--در-مورد...
گروه سیاست: بنا نبود خیلی از مسائل و تخلفهای دولت احمدینژاد رو شود، معاون پارلمانی رئیسجمهوری با تأکید بر این موضوع اشاره دارد و اینکه حالا شکایت احمدینژادیها از دولت یازدهم فضایی به وجود آورده تا دولت نیز از افشای بسیاری پروندههای تخلف ابایی نداشته باشد. مجید انصاری میگوید: «تصور میکنم اقدام آقای احمدینژاد و تیمشان فرار رو به جلو است چون بهخوبی میدانند چه حجمی از تخلفات و شکایات در راه است و دولت بنا ندارد کوچکترین اغماضی نسبت به حقوق مردم کند.»
فرار رو به جلو = ?
Thanks.
گروه سیاست: بنا نبود خیلی از مسائل و تخلفهای دولت احمدینژاد رو شود، معاون پارلمانی رئیسجمهوری با تأکید بر این موضوع اشاره دارد و اینکه حالا شکایت احمدینژادیها از دولت یازدهم فضایی به وجود آورده تا دولت نیز از افشای بسیاری پروندههای تخلف ابایی نداشته باشد. مجید انصاری میگوید: «تصور میکنم اقدام آقای احمدینژاد و تیمشان فرار رو به جلو است چون بهخوبی میدانند چه حجمی از تخلفات و شکایات در راه است و دولت بنا ندارد کوچکترین اغماضی نسبت به حقوق مردم کند.»
فرار رو به جلو = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | escape forward | Niayesh Omidi |
5 | Break forward | Mohammad Sinaee |
Change log
Sep 7, 2015 21:43: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "فرار رو به جلو"" to ""The way forward""
Dec 16, 2017 03:28: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "فرار رو به جلو"" to ""To escape/break forward""
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 hrs
Break forward
Break forward
Something went wrong...