Aug 15, 2015 09:46
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Schraubenziehergrößen
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hallo liebe Kollegen,
hat jemand von euch Erfahrung mit der Übersetzung von Schraubenziehergrößen? Der Kunde antwortet leider nicht auf meine query. Ist das irgendwie normiert?
With a #0 or #1 Slotted Screwdriver, remove the communication cable to (J2) on the rear of the Modulator.
hat jemand von euch Erfahrung mit der Übersetzung von Schraubenziehergrößen? Der Kunde antwortet leider nicht auf meine query. Ist das irgendwie normiert?
With a #0 or #1 Slotted Screwdriver, remove the communication cable to (J2) on the rear of the Modulator.
Responses
| 4 | Schlitzschraubendreher Gr. 1 |
Rolf Kern
|
| 4 | Schraubendrehergrößen |
Matthias Brombach
|
| 3 | screwdriver size |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Aug 15, 2015 11:18: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Aug 15, 2015 11:20: Edith Kelly changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 15, 2015 20:18: Matthias Brombach changed "Language pair" from "English to German" to "German"
Responses
1 hr
screwdriver size
If one adopts the split schraubenzieher größen
and if one refers to the Wikipédia article
Schraubendreher oder Schraubenzieher heißen frei von Hand zu führende Werkzeuge, bestehend aus Griff und Klinge, die dazu vorgesehen sind, Schrauben in Werkstoffe hinein- oder daraus herauszuschrauben, sie festzuziehen oder zu lösen oder gegen Mitdrehen zu blockieren.
and if one refers to the Wikipédia article
Schraubendreher oder Schraubenzieher heißen frei von Hand zu führende Werkzeuge, bestehend aus Griff und Klinge, die dazu vorgesehen sind, Schrauben in Werkstoffe hinein- oder daraus herauszuschrauben, sie festzuziehen oder zu lösen oder gegen Mitdrehen zu blockieren.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: that's not an answer to the question
20 mins
|
| neutral |
Claudia Weber
: basically it is the answer to the question because the asker did ask for the translation of "English term or phrase: Schraubenziehergrößen"
39 mins
|
4 hrs
German term (edited):
#1 slotted screwdriver
Schlitzschraubendreher Gr. 1
Schlitzschraubendreher Größe 4 und 7
http://www.herholz.ch/HWT/Montageanleitung/Schiebetrenvorder...
Schlitzschraubendreher Gr. 2
http://www.meteocontrol.com/fileadmin/Downloads/Energiezaehl...
5 Schlitzschraubendreher Gr. 1/ 2 / 3 / 4 / 5
http://shop.grisu.li/Werkzeug/Schraubenzieher/Schlitzschraub...
In der Schweiz: Schraubenzieher statt Schraubendreher
http://www.herholz.ch/HWT/Montageanleitung/Schiebetrenvorder...
Schlitzschraubendreher Gr. 2
http://www.meteocontrol.com/fileadmin/Downloads/Energiezaehl...
5 Schlitzschraubendreher Gr. 1/ 2 / 3 / 4 / 5
http://shop.grisu.li/Werkzeug/Schraubenzieher/Schlitzschraub...
In der Schweiz: Schraubenzieher statt Schraubendreher
10 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Schraubendrehergrößen
„Schraubenzieher“ wäre die Schweizer Variante. Darüber hinaus handelt es sich bei dem nun zur Genüge erläuterten Begriff um ein Nomen, das im deutschsprachigen Raum inkl. der Schweiz großgeschrieben wird. Der Zusatz „Größe“ war übrigens nicht Bestandteil des Quellbegriffs (wir sind hier bei KudoZ) und als weitere Erläuterung verweise ich auf den Beitrag von R. Kern, dem ich an dieser Stelle ein entspanntes Wochenende wünsche.
Discussion