This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2015 00:42
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Reducción de visuales al terreno

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general) Topography
"Reducción de visuales al terreno"

It's from a course syllabus, TOPOGRAPHY.

SOURCE: SPAIN
TARGET: CANADA

CONTEXT:
"Tema 2 .- Altimetría.
Generalidades. Influencia de la curvatura terrestre en altimetría. Influencia de la refracción atmosférica en altimetría. Corrección conjunta por esfericidad y refracción. Nivelación trigonométrica por visuales recíprocas y simultáneas. Reducción de visuales al terreno."


Thanks for your help!

Proposed translations

10 mins

Reducing (the) visual impact on the landscape/site

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-15 00:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

or: Reducing visual impacts (more jargony) on the landscape

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-15 00:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. www.blm.gov/.../RenewableEnergyVisualImpacts_BMPs.pdf
Best Management Practices for Reducing Visual Impacts of Renewable Energy Facilities on BLM- ... 4.3 Site and Operate Solar Collectors to Avoid Offsite Glare ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-15 00:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

I would tend to go with "landscape" but more info needed to be sure
Something went wrong...
+1
1 hr

loss of terrain vision/definition

Eurocopter EC145 UH-72 Lakota Helicopter Flight Manual
https://books.google.com/books?id=ecRrTHwWX0sC
As terrain definition becomes less distinct, detection from altitude becomes difficult. ... Initially, the visual range is reduced followed by a loss of terrain definition.
Peer comment(s):

agree Neil Ashby
6 hrs
thanks, Neil
Something went wrong...
1 day 2 hrs

slope corrections(line of sight)

Cuando se estaciona un instrumento, queda situado a cierta altura sobre el punto estación, y en el punto visado se coloca una señal a la que se apunta y que tiene su correspondiente altura; en consecuencia, el ángulo cenital medido no es el correspondiente al definido físicamente por los dos puntos que establecen la visual sino por el punto principal del teodolito que observa y la señal visada. Para subsanar esto se introduce una corrección en las medias de observación que se denomina reducción de las visuales al
terreno
, y que equivale a calcular el ángulo cenital correspondiente a la visual entre punto estación y punto visado sin que existieran diferentes alturas de instrumento y de señal. Puede adelantarse que si las alturas son iguales, esta corrección es nula.
http://www.mat.ucm.es/deptos/as/Tecnicas altimetricas.pdf

Theodolite
Definition of horizontal and vertical angles
Horizontal angles are used to determine bearings and directions in control surveys, for locating detail when mapping and for setting out all types of structure.
Vertical angles are used when determining the heights of points and to calculate slope corrections
http://www.tcd.ie/civileng/Staff/Brian.Caulfield/3A1/3A1 Lec...

Although taping and theodolites are used regularly on site – total stations are also used extensively .... -Slope corrections and reduced levels. -Horizontal circle
http://www.tcd.ie/civileng/Staff/Brian.Caulfield/3A1/3A1 Lec...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search