Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acreditar y aplicar una deducción
inglés translation:
verified and claimed a deduction
Added to glossary by
patinba
Aug 15, 2015 10:28
8 yrs ago
7 viewers *
español term
acreditar y aplicar una deducción
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Informe de gestión
He localizado varios términos para traducir "acreditar" (to credit, prove, authorize...) y aplicar (to appply, credit, charge) ¿cuáles serían los más correctos en esta expresión?
"Deducciones-
En el presente ejercicio, el Grupo Fiscal ha acreditado y aplicado una deducción por doble imposición de dividendos con origen en el ejercicio 2014 por importe deXXX euros (XXX euros en el ejercicio 2013).
Gracias
"Deducciones-
En el presente ejercicio, el Grupo Fiscal ha acreditado y aplicado una deducción por doble imposición de dividendos con origen en el ejercicio 2014 por importe deXXX euros (XXX euros en el ejercicio 2013).
Gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | verified and claimed a deduction |
patinba
|
| 4 | to determine the qualification for (a deduction) and to apply a deduction |
Francois Boye
|
| 4 | give credit and apply a deduction |
Octavio Garcia
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
verified and claimed a deduction
for double taxation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
4 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
to determine the qualification for (a deduction) and to apply a deduction
my take
5 horas
Octavio Garcia
México
México
Native in español
&
inglés
Specializes in field
México
Reliability and Experience
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
give credit and apply a deduction
In this context and in finance.. "acreditar" means to give credit -in the balance sheet- and to apply the deduction
Something went wrong...