Aug 10, 2015 02:43
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
bleb absorption
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bleb absorption
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bleb absorption”, relacionada con una asa para polipectomía. Muchas gracias:
“- Ideal for endoscopic mucosal resection and the removal of polyps.
- Facilitates immediate injections in response to bleb absorption/dissipation or bleeding. Available with oval or hexagonal snare.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bleb absorption”, relacionada con una asa para polipectomía. Muchas gracias:
“- Ideal for endoscopic mucosal resection and the removal of polyps.
- Facilitates immediate injections in response to bleb absorption/dissipation or bleeding. Available with oval or hexagonal snare.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | absorción de la ampolla |
Marcelo Viera
|
| 3 | absorción de ampolla/bulla |
María José Echeverría
|
Proposed translations
1 hr
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
absorción de la ampolla
bulla
[bul´ah] (pl. bul´lae) (L.)
1. a circumscribed, fluid-containing, elevated lesion of the skin, usually more than 5 mm in diameter. Called also blister and bleb.
2. an anatomical structure with a blisterlike appearance. adj., adj bul´late, bul´lous. >/b>
Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
bleb
(blĕb),
1. A large flaccid vesicle.
2. An air-filled lung cyst within or contiguous to the visceral pleura, usually seen radiologically at the lung apex; more likely to develop and to rupture with resulting pneumothorax in taller people. Compare: bulla.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
bleb
(bleb) a large flaccid vesicle, usually at least 1 cm. in diameter.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
bleb
(blĕb)
n.
A large flaccid vesicle.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
bleb
[bleb]
Etymology: ME, blob
an accumulation of fluid under the skin.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
bleb
Cell biology
A hemispherical protrusion from a cell’s surface, which may be filled with fluid or supported by a network of microfilaments.
Pulmonology
A saccular subpleural expansion of lung tissue measuring up to 1 cm in greatest dimension (bullae are larger), often located at the apex, which is more common in tall male smokers and may be accompanied by spontaneous pneumothorax.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
bleb
(bleb)
1. A large, flaccid vesicle.
2. An acquired lung cyst, usually smaller than 1 cm in diameter, similar to but smaller than a bulla, which is thought to be the most common cause of spontaneous pneumothorax. Blebs occurmainly in the apex of the lung.
Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012
[bul´ah] (pl. bul´lae) (L.)
1. a circumscribed, fluid-containing, elevated lesion of the skin, usually more than 5 mm in diameter. Called also blister and bleb.
2. an anatomical structure with a blisterlike appearance. adj., adj bul´late, bul´lous. >/b>
Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
bleb
(blĕb),
1. A large flaccid vesicle.
2. An air-filled lung cyst within or contiguous to the visceral pleura, usually seen radiologically at the lung apex; more likely to develop and to rupture with resulting pneumothorax in taller people. Compare: bulla.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012
bleb
(bleb) a large flaccid vesicle, usually at least 1 cm. in diameter.
Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
bleb
(blĕb)
n.
A large flaccid vesicle.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
bleb
[bleb]
Etymology: ME, blob
an accumulation of fluid under the skin.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
bleb
Cell biology
A hemispherical protrusion from a cell’s surface, which may be filled with fluid or supported by a network of microfilaments.
Pulmonology
A saccular subpleural expansion of lung tissue measuring up to 1 cm in greatest dimension (bullae are larger), often located at the apex, which is more common in tall male smokers and may be accompanied by spontaneous pneumothorax.
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
bleb
(bleb)
1. A large, flaccid vesicle.
2. An acquired lung cyst, usually smaller than 1 cm in diameter, similar to but smaller than a bulla, which is thought to be the most common cause of spontaneous pneumothorax. Blebs occurmainly in the apex of the lung.
Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marcelo."
2 hrs
María José Echeverría
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Depending on the context...
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
absorción de ampolla/bulla
Asumo que hablas de una asa combinada que necesita de un sistema de inyección incorporada, tal como la de esta página: http://www.gastrotex.com.ar/docs/asas_polipectomia.html
Acá te dejo los links con la definición de bleb
http://www.merriam-webster.com/medical/bleb
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...
y de su definición en español:
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/bulla
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/ampolla
------------------------------------------------------------------------------
Espero que te sirva de ayuda
Acá te dejo los links con la definición de bleb
http://www.merriam-webster.com/medical/bleb
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...
y de su definición en español:
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/bulla
http://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/ampolla
------------------------------------------------------------------------------
Espero que te sirva de ayuda
Something went wrong...