Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demanda de cuenta
English translation:
action for/application for production/disclosure of accounts
Added to glossary by
Elizabeth Novesky
Aug 4, 2015 20:03
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
demanda de cuenta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In the introduction to an amparo proceeding document:
Vistas las copias simples de la demanda de cuenta, formese por duplicado y separado el incidente de suspension relative al juicio de amparo XXXXXXXX.
Vistas las copias simples de la demanda de cuenta, formese por duplicado y separado el incidente de suspension relative al juicio de amparo XXXXXXXX.
Proposed translations
(English)
| 3 | action for/application for production/disclosure of accounts |
AllegroTrans
|
| 3 | rent escrow action/action of rent escrow |
Adam Kiddie
|
Proposed translations
1 day 2 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
action for/application for production/disclosure of accounts
Medium CL here as we don't have much context
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adam Kiddie
Spain
Spain
Native in English
Spain
Subtitling specialist; MA Screen Trans.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
rent escrow action/action of rent escrow
This is a term I've found with a little research.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: I think you ought to share this research - I don't think this is it
9 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: what exactly is a rent escrow action and what is your research?
21 hrs
|
Discussion