Jul 24, 2015 06:42
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ottenere il decreto impugnato
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
verbale della causa
"Nel caso di specie la parte opponente solleva una serie di eccezioni in ordine alla correttezza e alla interpretazione dei documenti addotti dalla parte opponente al fine di **ottenere il decreto impugnato** (doc.
6 di parte ricorrente) e contesta una serie di inadempimenti in cui sarebbe incorsa la parte promittente venditrice ma non allega fatti documentali chiari e sufficienti per far emergere la contestazione del credito azionato."
Parte promettente - ответчик.
Такое впечатление, что должно быть "ottenere la sospensione del decreto impugnato".
Заранее благодарю.
6 di parte ricorrente) e contesta una serie di inadempimenti in cui sarebbe incorsa la parte promittente venditrice ma non allega fatti documentali chiari e sufficienti per far emergere la contestazione del credito azionato."
Parte promettente - ответчик.
Такое впечатление, что должно быть "ottenere la sospensione del decreto impugnato".
Заранее благодарю.
Proposed translations
2 hrs
с целью
В итальянском гражд. законод. имеются многочисленные ссылки именно в этом контексте, - "получить обжалованное/ый постановление/указ":
1) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5) https://books.google.it/books?id=dRBjBAAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...
Надеюсь, что может помочь в решении проблемы...
1) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5) https://books.google.it/books?id=dRBjBAAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...
Надеюсь, что может помочь в решении проблемы...
Discussion
1) http://docs.cntd.ru/document/780044084
2) http://uroborona.ru/?p=312