Jul 22, 2015 18:46
8 yrs ago
Italian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
Multicanale
Italian to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
(i) le norme riportate nel Contratto Multicanale
(ii) le condizioni economiche riportate nel Documento di Sintesi del Multicanale allegato al contratto;
банковский договор
(ii) le condizioni economiche riportate nel Documento di Sintesi del Multicanale allegato al contratto;
банковский договор
Proposed translations
(Russian)
| 4 | договор о многоканальном банковском обслуживании |
Assiolo
|
| 3 | контракт на многоканальную связь |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
3 days 13 hrs
Italian term (edited):
contratto multicanale
Selected
договор о многоканальном банковском обслуживании
Это возможность доступа к своему счёту и осуществления операций по многочисленным каналам - не только в отделении, но и через интернет, телефон, мобильный телефон и пр.
Полностью оно называется многоканальным банковским обслуживанием (например, http://lib.custis.ru/Многоканальное_банковское_обслуживание ), в частности, многоканальным дистанционным банковским обслуживанием (например, http://www.vbank.ru/press/news/2014/4978/ )
Но если из контескта и так ясно, что речь о банке, можно сказать просто "многоканальное обслуживание". Ещё говорят "многоканальный банкинг" ( http://www.osp.ru/news/2011/1005/13009451/ )
Полностью оно называется многоканальным банковским обслуживанием (например, http://lib.custis.ru/Многоканальное_банковское_обслуживание ), в частности, многоканальным дистанционным банковским обслуживанием (например, http://www.vbank.ru/press/news/2014/4978/ )
Но если из контескта и так ясно, что речь о банке, можно сказать просто "многоканальное обслуживание". Ещё говорят "многоканальный банкинг" ( http://www.osp.ru/news/2011/1005/13009451/ )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 hrs
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
контракт на многоканальную связь
контракт на оказание услуг многоканальной связи (т.е. интернет, телефон, мобильная связь...)
как, например, здесь
https://www.btbonline.it/scriptIbve/retail20/contentData/vie...
или здесь на русском
http://www.smarts.ru/documents/pdf/abon_dogovor2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-07-24 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
И в ссылке, которую я привела, описываются услуги банка - доступ к банковскому счету по нескольким каналам: по интернету, с мобильника и т.д.
как, например, здесь
https://www.btbonline.it/scriptIbve/retail20/contentData/vie...
или здесь на русском
http://www.smarts.ru/documents/pdf/abon_dogovor2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-07-24 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
И в ссылке, которую я привела, описываются услуги банка - доступ к банковскому счету по нескольким каналам: по интернету, с мобильника и т.д.
Note from asker:
| Простите, Алена, но в данном случае речь идет о банковском договоре. Там описываются услуги банка (десятки страниц)... |
Something went wrong...