This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2015 08:57
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Convocante/Convocado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sorgerecht
Es geht um ein Sorgerechtsurteil aus Kolumbien. Die erschienenen Parteien sind die Mutter und der Vater des Kindes, um dessen Sorgerecht es geht. Die Mutter wird als Convocante, der Vater als Convocado bezeichnet.
Ich denke nicht, dass eine Übertragung in das übliche Antragsteller/Antragsgegner hier angebracht ist. Hat jemand Erfahrung oder eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Ich denke nicht, dass eine Übertragung in das übliche Antragsteller/Antragsgegner hier angebracht ist. Hat jemand Erfahrung oder eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
References
| el convocado > der Vogeladene |
andres-larsen
|
Reference comments
1 day 9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Reference:
el convocado > der Vogeladene
Rechtsberatung und Rechtsverfolgung in Ungarn [pdf ...
www.budapest.diplo.de/.../MB_Rechtsberatung.pdf
May 21, 2005 - Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die ...... über einzelne Fachfragen zur Verhandlung vorladen. Der ***Vorgeladene*** ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-06-26 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nochmal:
el convocado > der Vorgeladene:
Rechtsberatung und Rechtsverfolgung in Ungarn [pdf ...
www.budapest.diplo.de/.../MB_Rechtsberatung.pdf
May 21, 2005 - Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die ...... über einzelne Fachfragen zur Verhandlung vorladen. Der ***Vorgeladene*** ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-06-26 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fuersorgenutzung in Hamburger Vormundschaftsfaellen.pdf
www.ev-hochschule-hh.de/.../Fuersorgenutzung_in_H...
Fürsorgenutzung in Sorgerechts- und Zwangserziehungsverfah- ren: Drei ... bringung gesprochen hätten, seien noch in Kraft, und die Mutter habe sich um das Kind ... Der wenig später ***vorgeladene Vater*** bestreitet erwartungsgemäß den Miss-.
www.budapest.diplo.de/.../MB_Rechtsberatung.pdf
May 21, 2005 - Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die ...... über einzelne Fachfragen zur Verhandlung vorladen. Der ***Vorgeladene*** ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-06-26 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nochmal:
el convocado > der Vorgeladene:
Rechtsberatung und Rechtsverfolgung in Ungarn [pdf ...
www.budapest.diplo.de/.../MB_Rechtsberatung.pdf
May 21, 2005 - Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die ...... über einzelne Fachfragen zur Verhandlung vorladen. Der ***Vorgeladene*** ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-06-26 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fuersorgenutzung in Hamburger Vormundschaftsfaellen.pdf
www.ev-hochschule-hh.de/.../Fuersorgenutzung_in_H...
Fürsorgenutzung in Sorgerechts- und Zwangserziehungsverfah- ren: Drei ... bringung gesprochen hätten, seien noch in Kraft, und die Mutter habe sich um das Kind ... Der wenig später ***vorgeladene Vater*** bestreitet erwartungsgemäß den Miss-.
Discussion
Einreicher m; Erklärender (Träger einer Rechtshandlung); Gesuchsteller n; Proponent n
Einschreitender m;
Anrufer m; Anzeigeerstatter; Nuntiant m; Patentanmelder m; Petitor m
Einschreiter
Anzeiger m; Anzeigender m ; Antragstellender ; Anzeigenerstatter ; Beschwerdeführer
Antragsteller m; Hinterleger m; Applikant; Antragssteller m
Bewerber m
Anmeldender m
beantragende Person