This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2015 19:14
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
en garantia
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Satzung
Hallo KollegInnen,
der Ausdruck "en garantia se hará por medio de un traspaso" sagt mir wenig und googlet sehr schlecht.
Las aсciones son indivisibles respecto de la Compañía, la cual sólo reconoce un dueño por cada acción, por consiguiente los dueños indivisos de una acción deberán estar representados por un mismo mandatario y apoderado, o ***en garantia se hará por medio de un traspaso*** del certificado de acción debidamente firmado por el cedente.
Weiß das jemand?
Viele Grüße
Sebastian Witte
der Ausdruck "en garantia se hará por medio de un traspaso" sagt mir wenig und googlet sehr schlecht.
Las aсciones son indivisibles respecto de la Compañía, la cual sólo reconoce un dueño por cada acción, por consiguiente los dueños indivisos de una acción deberán estar representados por un mismo mandatario y apoderado, o ***en garantia se hará por medio de un traspaso*** del certificado de acción debidamente firmado por el cedente.
Weiß das jemand?
Viele Grüße
Sebastian Witte
Reference comments
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
en garantia bedeutet als Pfand
etw als Pfand geben JUR
entregar algo en garantía
Sicherungszession
cesión f en garantía
etw als Pfand erhalten JUR
recibir algo en garantía
Hoffentlich hilft es weiter
etw als Pfand geben JUR
entregar algo en garantía
Sicherungszession
cesión f en garantía
etw als Pfand erhalten JUR
recibir algo en garantía
Hoffentlich hilft es weiter
Discussion