Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moulage kits
Russian translation:
наборы муляжей / имитаторов / муляжей-имитаторов
English term
moulage kits
| 4 +2 | наборы муляжей |
Oleg Lozinskiy
|
Jun 24, 2015 09:27: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): Michael Korovkin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
наборы муляжей
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-06-19 05:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты: наборы имитаторов // наборы муляжей-имитаторов
Напр.:
Набор «Имитаторы ранений и поражений»
Набор муляжей предназначен для демонстрации и самостоятельной работы учащихся при изучении курса "Человек и его здоровье" в темах «Опорно-двигательная система», «Кровь и кровообращение», «Кожа».
Комплект имитаторов ранений и поражений может служить наглядным пособием в аналогичных темах углубленного курса биологии, во внеклассной работе при подготовке к экскурсиям, походам, жизни в спортивно-оздоровительных лагерях, а также предназначен для обучения навыкам оказания первой медицинской помощи при ранениях различной степени тяжести, иммобилизации и транспортировке пострадавших на занятия по ГО.
Имитаторы представляют собой мягкие накладные, художественно расписанные пластинки, с вставленной тесьмой для демонстрационного крепления на теле человека или тренажера. Набор моделей (18 шт).
В набор входят 18 муляжей-имитаторов:
Открытый перелом плечевой кости
Открытый перелом бедра
Ожог кисти I-II-III степени
Отморожение кисти I-II степени
Открытый перелом предплечья
Закрытый перелом голени
Проникающие ранение брюшной полости с выпавшими петлями кишки
Рвано-ушибленная рана стопы
Открытый перелом нижней челюсти
Закрытый перелом предплечья
Закрытый перелом бедра
Проникающее ранение грудной клетки
Открытый перелом голени
Закрытый перелом плеча
Закрытый перелом ключицы
Открытый перелом ключицы
Перелом основания черепа
Открытый перелом пястных костей с частичной травматической ампутацией II фаланги
Имитаторы ранений уложены в специальный кейс. Габаритные размеры - 52х35х10 см.
Набор имитаторов ранений и опражений используется как на обучающихся, так и на специальных тренажера-манекенах для обучения ИВЛ.
http://urteks.ru/prod266.html
Something went wrong...