Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
radicalmente agraciada
Italian translation:
intrinsecamente piena di grazia
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 10, 2015 15:59
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
radicalmente agraciada
Spanish to Italian
Other
Religion
Immacolata Concezione
El llamado insistente que la Iglesia hace a la figura de María y que este precioso aniversario de los 150 años de la proclamación del dogma nos vuelve a proponer, posee un fuerte valor de método para vivir la experiencia cristiana y la misma comprensión del hombre salvado en Cristo y reunido en su Iglesia.
En estos tiempos de honda herejía antropológica, la mirada sobre la criatura “** radicalmente agraciada **", socorre a nuestra comprensión del hombre afectada por el imperialismo de la subjetividad3, para reafirmar la primacía de la trascendencia, el absoluto venir-ante (prae venire) de Dios por encima de toda autosuficiencia.
En estos tiempos de honda herejía antropológica, la mirada sobre la criatura “** radicalmente agraciada **", socorre a nuestra comprensión del hombre afectada por el imperialismo de la subjetividad3, para reafirmar la primacía de la trascendencia, el absoluto venir-ante (prae venire) de Dios por encima de toda autosuficiencia.
Proposed translations
(Italian)
3 | intrinsecamente piena di grazia | Elena Simonelli |
Proposed translations
16 hrs
Selected
intrinsecamente piena di grazia
Ciao Mario!
Secondo me fa riferimento alla definizione di Maria come "piena di grazia". Forse il "radicalmente" si potrebbe tradurre in italiano come "intrinsecamente" o "piena di grazia per definizione" o anche "in modo sostanziale". Cosa ne pensi?
A presto.
elena
Secondo me fa riferimento alla definizione di Maria come "piena di grazia". Forse il "radicalmente" si potrebbe tradurre in italiano come "intrinsecamente" o "piena di grazia per definizione" o anche "in modo sostanziale". Cosa ne pensi?
A presto.
elena
Note from asker:
Ciao Elena e grazie mille per la risposta :-) "Intrinsecamente piena di grazia" è perfetto! Un saluto e a presto da Mario |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elenita :-)"
Something went wrong...