Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ты колешься
English translation:
You shocked me! (in the context)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 3, 2015 18:35
8 yrs ago
Russian term
Ты колешься
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу правильно: https://youtu.be/iZWhhSY3a_4?t=24s
Тут имеется в виду "бить током" при соприкосновении. Помню какой-то вариант перевода со словом static был, но точно вспомнить не могу. Помогите, пожалуйста.
Тут имеется в виду "бить током" при соприкосновении. Помню какой-то вариант перевода со словом static был, но точно вспомнить не могу. Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(English)
| 4 | You shocked me! |
Elena Ow-Wing
|
| 4 +1 | you gave me an electric shock |
LanaUK
|
| 5 | You are shocking me |
Rostislav Artemenko
|
Change log
Jun 7, 2015 01:20: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
You shocked me!
It's more colloquial and shorter, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
you gave me an electric shock
ppp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone knows it's static electricity but the saying goes that way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone knows it's static electricity but the saying goes that way.
11 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
You are shocking me
The reason the earphones are shocking you is because of static electricity.[1]
Возможен вариант You are electrocuting me.[2]
Для разговорной речи лучше первый вариант, т.к. для удара током фраза должна быть короткой
Возможен вариант You are electrocuting me.[2]
Для разговорной речи лучше первый вариант, т.к. для удара током фраза должна быть короткой
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: The continuous tense form "are shocking" is not normally used to describe this situation. The sensation of being shocked is just one moment, it is not a process in the case of human contact.
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...