English term
5 vol %
This medical product contains 5 vol % of ethanol.
| 4 +7 | 5 % en volumen |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | 5% vol. |
Danik 2014
|
| 4 -1 | un volumen del 5% de |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
5 % en volumen
www.eis.uva.es/~qgintro/esteq/tutorial-05.html
Tanto por ciento en Volumen: Es el número relativo de unidades de peso del soluto ... %V = [(10 mL de soluto)/(200 mL de disolución)] x 100 = 5% en Volumen.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
5% vol.
"En las etiquetas de las bebidas alcohólicas, el grado alcohólico volumétrico se indica mediante la palabra «alcohol» o la abreviatura «alc.» seguida del símbolo «% vol.». En la etiqueta del ejemplo anterior la inscripción sería: "alc. 13,5 % vol. "."
"A cada unidad de porcentaje de alcohol en el volumen total le corresponde un grado en la escala alcohólica. Así, se habla de un vino con una graduación de 13,5° cuando tiene un 13,5 % de alcohol, o sea 13,5 ml de etanol en cada 100 ml de vino. En las etiquetas de las bebidas alcohólicas, el grado alcohólico volumétrico se indica mediante el uso de la palabra «alcohol», o la abreviatura «alc.», seguida del símbolo «% vol.»."
http://es.wikipedia.org/wiki/Graduación_alcohólica
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl!
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
3 hrs
|
|
Gracias, jude69!
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Esta consulta no se refiere a una bebida alcohólica, sino a un producto farmacutico. En este contexto las concentraciones de etanol no se expresan de la misma manera. Saludos cordiales.
21 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
un volumen del 5% de
| disagree |
M. C. Filgueira
: Ésta no es una manera correcta de expresar una concentración en volumen en un texto farmacéutico. Saludos cordiales.
12 hrs
|
|
Gracias M.C.!
|
Something went wrong...