Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing and service backlogs
Spanish translation:
déficit de viviendas y servicios
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Jun 2, 2015 13:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
housing and service backlogs
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
reviewing existing studies and data, e.g. numbers of informal households, service
levels, and housing and service backlogs
Thanks in advance!
levels, and housing and service backlogs
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | déficit de viviendas y servicios |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +1 | tareas pendientes en materia de vivienda y servicios |
Mónica Algazi
|
| 4 | pendientes en viviendas y servicios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 9, 2015 15:34: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
déficit de viviendas y servicios
http://www.financialmail.co.za/specialreports/budget2015/201...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-02 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra alternativa:
"los déficits/las carencias con respecto a las viviendas y los servicios"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-02 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra alternativa:
"los déficits/las carencias con respecto a las viviendas y los servicios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
tareas pendientes en materia de vivienda y servicios
Problemas aún no resueltos en materia de vivienda y servicios
Una posibilidad
Una posibilidad
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
pendientes en viviendas y servicios
Así simplemente.
Something went wrong...