Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inerpicheremo
English translation:
we will ride uphill (towards)
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
inerpicheremo
we will ride up to an old farming village?
horse back riding tours
Ty in advance
| 5 +1 | we will ride uphill (towards) |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
| 5 +1 | clamber/scramble |
Diego Sibilia
|
| 3 +1 | pick our way uphill |
Wendy Streitparth
|
| 3 | wind our way up |
Eileen Cartoon
|
| 3 | climb |
Michael Korovkin
|
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
we will ride uphill (towards)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-29 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: "we will ride uphill, (wearily) making our way to..."
| agree |
giuseppina franich
: always better to keep it simple
23 hrs
|
|
Thanks for your support. :)
|
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
clamber/scramble
wind our way up
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
pick our way uphill
http://www.adventurespecialists.org/bagger_details.html
we had to pick our way uphill
https://books.google.co.uk/books?id=5jRCW8K3QjQC&pg=PA44&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-29 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
or just "pick our way up"
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
climb
why not... at least it's simple and yet suggests steepness.
l'inerpicabile ripidezza d'essere, a mo' di Kundera :)))
Discussion
Ty everyone
Also, could you put your queries in the infinitive form, please? That way people will be able to find them in the glossary.
Maybe "wend our weary way" would do it if it's the end of the day. "Ride uphill" is fine, but I wonder if it loses some of the colour of "inerpicarsi".