Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakfree Sale
Spanish translation:
oferta/precio especial para escapadas
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
May 24, 2015 17:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Breakfree Sale
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotelería
Hola, estoy trauduciendo términos sin contexto y en uno dice así:
Breakfree Sale 1 Bedroom Apartament
¿Cuál sería la traducción? Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Breakfree Sale 1 Bedroom Apartament
¿Cuál sería la traducción? Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | oferta/precio especial para escapadas |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | venta de oportunidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | Ofertas Breakfree |
Mónica Algazi
|
| 3 | venta liberada |
nahuelhuapi
|
Change log
May 27, 2015 15:18: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
oferta/precio especial para escapadas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
5 mins
venta liberada
¡Suerte!
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
venta de oportunidad
Venta casi-gratis, venta de remate, venta para que salga rápido, venta de regalo.
+1
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Ofertas Breakfree
¿No será esto? http://www.breakfree.com.au/special-offers/
Si lo es, estamos hablando de una marca patentada.
Si lo es, estamos hablando de una marca patentada.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Sin lugar a dudas. Saludos cariñosos!
23 hrs
|
|
Gracias e igualmente para ti, Victoria.
|
Something went wrong...