Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naughty crotchless feature
Spanish translation:
(se distingue) pícaramente por no tener entrepierna / por el rasgo pícaro de no tener entrepierna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-28 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2015 16:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
naughty crotchless feature
English to Spanish
Other
Other
Sex toys
Context:
Slip into the Rosary chic Italian designed seamless teddy with halter and demand attention. The Rosary looks amazing with its unique graphic pattern and is an incredible update for the wardrobe of any woman. It comes with a naughty crotchless feature which gives you the most seductive appeal, perfect for teasing.
Thanks
Slip into the Rosary chic Italian designed seamless teddy with halter and demand attention. The Rosary looks amazing with its unique graphic pattern and is an incredible update for the wardrobe of any woman. It comes with a naughty crotchless feature which gives you the most seductive appeal, perfect for teasing.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
(se distingue) pícaramente por no tener entrepierna / por el rasgo pícaro de no tener entrepierna
Se distingue por el rasgo pícaro de no tener entrepierna, lo cual le aporta un seductor encanto/atractivo, perfecto para juguetear...
Se distingue pícaramente por no tener entrepierna...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-24 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
... que te da un seductor encanto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
15 mins
artículo travieso sin entrepierna
...o ropa interior
-1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
prenda sexy sin tiro
Prenda de vestir femenina algo más larga que una camisola, sexy (llamativa, poco formal) y sin costura en la entrepierna (el tiro).
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: In tailoring terms, 'crotchless' is much more specific than 'sexy'. And in any case, it probably refers to the accompanying 'knickers', not the 'teddy'.
18 mins
|
|
"Crotchless": sin cintas. Creo que su comentario no tiene sentido.
|
11 hrs
con un travieso rasgo, al carecer de entrepierna / con una característica algo picaruela...
con un travieso rasgo, al carecer de entrepierna / con una característica algo picaruela
Un par de opciones adicionales.
Se presenta con un travieso rasgo, al carecer de entrepierna, lo que te proporciona el atractivo más seductivo, perfecto para /CORTE/ … "Estas imágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna" (como hacen Les Luthiers en "Visita a la Universidad de Wildstone… ;-))
Viene con una traviesa característica, pues la prenda no tiene entrepierna…
Se presenta como una prenda "algo" picaruela, pues la entrepierna brilla por su ausencia…
(Bueno, no me pongo a buscar rimas… que me pierdo… picaruelo…)
Saludos cordiales.
Un par de opciones adicionales.
Se presenta con un travieso rasgo, al carecer de entrepierna, lo que te proporciona el atractivo más seductivo, perfecto para /CORTE/ … "Estas imágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna" (como hacen Les Luthiers en "Visita a la Universidad de Wildstone… ;-))
Viene con una traviesa característica, pues la prenda no tiene entrepierna…
Se presenta como una prenda "algo" picaruela, pues la entrepierna brilla por su ausencia…
(Bueno, no me pongo a buscar rimas… que me pierdo… picaruelo…)
Saludos cordiales.
Something went wrong...