Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ludowe prawo łowieckie
English translation:
socialist hunting law/socialist game law
Added to glossary by
paolo99
May 11, 2015 22:14
9 yrs ago
Polish term
ludowe prawo łowieckie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Ludowe prawo łowieckie, zakreślając drogi rozwojowe łowiectwa i jego ramy organizacyjne, wyraźnie wskazuje, że łowiectwo jest to "planowe gospodarowanie zwierzyną zgodnie z potrzebami gospodarstwa narodowego i ochrony przyrody". W ten sposób łowiectwo objęte planową gospodarką państwa służy ekonomicznym interesom mas.
Z "Vademecum myśliwego" Stanisława Godlewskiego, przedmowa do I wydania z 1955 roku.
Z "Vademecum myśliwego" Stanisława Godlewskiego, przedmowa do I wydania z 1955 roku.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | The hunting laws of the Polish People's Republic |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | national (state) hunting law[s] |
geopiet
|
| 3 | popular game law |
midnight_train
|
References
| Z przedmowy do I wydania |
geopiet
|
Proposed translations
+6
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
The hunting laws of the Polish People's Republic
This concerns state laws.
cccccccccccccccc
Z przedmowy do I wydania
Ludowe prawo łowieckie, zakreślając drogi rozwojowe łowiectwa i jego ramy organizacyjne, wyraźnie wskazuje, że łowiectwo jest to „planowe gospodarowanie zwierzyną zgodnie z potrzebami gospodarstwa narodowego i ochrony przyrody". W ten sposób łowiectwo objęte planową gospodarką państwa służy ekonomicznym interesom mas.
http://archiwumallegro.pl/vademecum_mysliwego_sgodlewski_spi...
cccccccccccccccc
Z przedmowy do I wydania
Ludowe prawo łowieckie, zakreślając drogi rozwojowe łowiectwa i jego ramy organizacyjne, wyraźnie wskazuje, że łowiectwo jest to „planowe gospodarowanie zwierzyną zgodnie z potrzebami gospodarstwa narodowego i ochrony przyrody". W ten sposób łowiectwo objęte planową gospodarką państwa służy ekonomicznym interesom mas.
http://archiwumallegro.pl/vademecum_mysliwego_sgodlewski_spi...
Peer comment(s):
| agree |
night-rider (X)
3 hrs
|
|
Dziękuję night-rider.
|
|
| agree |
legato
3 hrs
|
|
Dziękuję legato.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
5 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
7 hrs
|
|
Dziękuję Dawidzie.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
12 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
Karsk
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję Karolu.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi najbardziej pasuje "socialist hunting/game law", ale Ty MacroJanus byłeś najbliżej ;-) Dzięki!"
25 mins
midnight_train
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
For the love of word!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
popular game law
Propozycja.
"The game laws in Scotland cover three separate areas:
(i) game licensing - legislation which governs who may take/kill game, and deal in game
(ii) poaching - legislation which governs the offence of illegally taking game, the penalties involved, and the enforcement mechanisms
(iii) C lose Seasons - legislation which governs the dates in which game may be taken/killed"
"The game laws in Scotland cover three separate areas:
(i) game licensing - legislation which governs who may take/kill game, and deal in game
(ii) poaching - legislation which governs the offence of illegally taking game, the penalties involved, and the enforcement mechanisms
(iii) C lose Seasons - legislation which governs the dates in which game may be taken/killed"
+1
2 hrs
national (state) hunting law[s]
.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: zdecydowanie - tak; ew. samo 'people's' ...; w każdym razie nie ma w kontekście o prawie PRL-u (Polish People's Republic); już lepsze byłoby - 'socialist' jako 'ludowe'
8 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Z przedmowy do I wydania
Myślistwo wyrabia czujność, odwagę, spostrzegawczość, szybkość orientacji i decyzji, przytomność umysłu i wytrzymałość.
Obiektywne więc walory łowiectwa są bardzo duże i wszechstronne zarówno dla myśliwego jak i państwa.
Dr Stanisław Godlewski, 1955 r.
http://archiwumallegro.pl/vademecum_mysliwego_sgodlewski_spi...
Obiektywne więc walory łowiectwa są bardzo duże i wszechstronne zarówno dla myśliwego jak i państwa.
Dr Stanisław Godlewski, 1955 r.
http://archiwumallegro.pl/vademecum_mysliwego_sgodlewski_spi...
Discussion
już lepsze w kontekście "socialist":
http://texashuntingforum.com/forum/ubbthreads.php/topics/464...
Czyli: prawo wprowadzone po zakończeniu wojny - w odróżnieniu od prawa ustanowionego przed II wojną światową, które było nazywane np. sanacyjnym prawem (szczególnie z okresu po śmierci J. Piłsudskiego).
paolo99:
czy odpowiada Ci w Twoim tłumaczeniu oddanie - prawo łowieckie Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej ?
szybko i sprawnie podchwytywane