Apr 29, 2015 09:37
9 yrs ago
Italian term
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
traversa portaculla
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
Hallo liebe Kollegen,
kann mir jemand bei dem Begriff "portaculla" weiterhelfen?
Tra la traversa del braccio posteriore e la traversa portaculla è presente un ulteriore rinforzo (profili incrociati con piastre di rinforzo superiori e inferiori).
Vielen Dank!
Janine
kann mir jemand bei dem Begriff "portaculla" weiterhelfen?
Tra la traversa del braccio posteriore e la traversa portaculla è presente un ulteriore rinforzo (profili incrociati con piastre di rinforzo superiori e inferiori).
Vielen Dank!
Janine
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorderachstraverse |
Nicole Maina
|
Proposed translations
45 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Vorderachstraverse
Das ist FIAT-Jargon. Das ist der Hilfsrahem oder die Vorderachstraverse vorne unter dem Motor. Referenzen habe ich keine, das habe ich beim Dolmetschen bei Fiat gelernt.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-29 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Hilfsrahmen und nicht Hilfsrahem
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-29 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Hilfsrahmen und nicht Hilfsrahem
Something went wrong...